1
00:02:33,520 --> 00:02:35,050
Andreas!

2
00:02:35,460 --> 00:02:36,520
Andreas!

3
00:02:45,090 --> 00:02:46,350
<i>Een ogenblik!</i>

4
00:03:06,831 --> 00:03:08,634
<i>Mijn lieve Franse vrouw!</i>

5
00:03:10,236 --> 00:03:11,806
<i>Mijn beste Fransman!</i>

6
00:03:32,710 --> 00:03:38,280
<i>Mijn Marianne, liefde breekt nooit...</i>

7
00:03:39,520 --> 00:03:45,580
<i>Wat zie ik van jou in...</i>

8
00:03:45,580 --> 00:03:52,590
<i>De bril rinkelt en je hoort de geluiden van liefde...</i>

9
00:03:52,590 --> 00:03:59,920
<i>De oorlog zal roeien voor de verkochten</i>

10
00:04:00,470 --> 00:04:10,670
<i>Revole, lieve Marianne, schat...</i>

11
00:04:11,990 --> 00:04:22,450
<i>Van mij overal, altijd een toevluchtsoord.</i>

12
00:04:35,840 --> 00:04:37,710
<i>Vaarwel mijn liefste!</i>

13
00:04:37,710 --> 00:04:39,880
<i>Vaarwel mijn liefste!</i>

14
00:04:44,810 --> 00:04:46,040
<i>Kom met mij mee!</i>

15
00:06:31,910 --> 00:06:34,470
<i>Mademoiselle uit Armentieres, Parley-voo?</i>

16
00:06:35,110 --> 00:06:38,710
<i>Mademoiselle uit Armentieres,
Ze is al veertig jaar niet meer gevraagd,</i>

17
00:06:38,710 --> 00:06:41,510
<i>Hinky, dinky, parlay-voo.</i>

18
00:06:41,750 --> 00:06:44,260
Peloton...halt!

19
00:06:44,830 --> 00:06:46,030
Val eruit!

20
00:06:49,770 --> 00:06:52,050
Kijk hier, lang en knap...
Waar gaan we floppen?

21
00:06:52,050 --> 00:06:54,350
In de schuur, waar jij thuishoort,
met de rest van de dieren.

22
00:06:54,350 --> 00:06:55,470
Kom op!

23
00:06:57,520 --> 00:07:00,570
Inspraak!  Wat eet dat ei...
Weet hij niet dat de oorlog voorbij is?

24
00:07:00,570 --> 00:07:01,220
Welke oorlog?

25
00:07:01,220 --> 00:07:02,620
Was er oorlog?

26
00:07:02,830 --> 00:07:03,690
Wie heeft het gewonnen?

27
00:07:07,130 --> 00:07:09,340
Kijk naar de tomaat in het raam!

28
00:07:11,460 --> 00:07:13,170
Hallo schat! Wat moet je doen?

29
00:07:13,680 --> 00:07:14,940
Ze is kok!

30
00:07:14,940 --> 00:07:16,270
Nooit voor jou, soldaat!

31
00:07:16,270 --> 00:07:18,640
Waarom kom je naar mijn boerderij...eh?

32
00:07:18,640 --> 00:07:19,880
De oorlog...ze is voorbij!

33
00:07:19,880 --> 00:07:20,990
Dat is het, dame!

34
00:07:20,990 --> 00:07:22,430
Maar we gaan parkeren in jouw schuur...

35
00:07:22,430 --> 00:07:24,510
Er zal enige hoop zijn voor de VS!

36
00:07:24,960 --> 00:07:26,930
Waarom ben je nog hier?

37
00:07:26,930 --> 00:07:29,100
4 jaar ben ik omringd door een soldaat.

38
00:07:29,100 --> 00:07:30,910
Ik ben je zat!

39
00:07:31,560 --> 00:07:32,920
Kijk naar dat varken!

40
00:07:39,040 --> 00:07:40,480
Kijk uit! Daar is de vrouw!

41
00:07:50,490 --> 00:07:51,420
Anatol!

42
00:07:51,420 --> 00:07:54,030
<i>Qu'est qui l'a?</i>

43
00:08:01,650 --> 00:08:03,300
<i>Rendez-moi vite mon cochon!</i>

44
00:08:03,300 --> 00:08:04,600
<i>Je peux l'entendre là.</i>

45
00:08:04,600 --> 00:08:06,460
<i>Ouvrez cette porte ici!</i>

46
00:08:07,320 --> 00:08:09,690
Kom meteen binnen, dame.

47
00:08:09,690 --> 00:08:11,560
Hallo schat... leuk je te ontmoeten!

48
00:08:11,560 --> 00:08:13,690
En ik ben NIET blij je te ontmoeten!

49
00:08:13,690 --> 00:08:15,930
Ik ben ervan overtuigd dat je het varken zou kunnen eten.

50
00:08:15,930 --> 00:08:17,200
Heb je hem gezien?

51
00:08:17,820 --> 00:08:18,510
Ik ben er niet.

52
00:08:18,990 --> 00:08:20,220
Waar mijn varken, hè?

53
00:08:21,030 --> 00:08:21,600
Waarvan!

54
00:08:21,810 --> 00:08:23,540
Je hebt mijn kleine varken gezien, hè?

55
00:08:25,150 --> 00:08:26,260
<i>Waar is mijn varkentje?</i>

56
00:08:26,660 --> 00:08:27,680
Mijn varken!

57
00:08:29,450 --> 00:08:31,320
<i>Vertel me wat je hebt
gemaakt met mijn varken.</i>

58
00:08:31,320 --> 00:08:32,140
Wat?

59
00:08:38,270 --> 00:08:39,810
Hallo zoetigheid!

60
00:08:39,810 --> 00:08:41,660
Hé, jongen... zoek je iets?

61
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
<i>Je bent als een dief
van mijn kleine varkentje, zoals Anatole.</i>

62
00:08:47,000 --> 00:08:48,160
Wat zei je?

63
00:08:48,860 --> 00:08:52,800
<i>Je bent als een dief
de mijn kleine cochon, als Anatole.</i>

64
00:08:52,800 --> 00:08:58,890
<i>[Jiddisch] Ik heb je varken niet gestolen...Waarom zou ik
steel ooit een varken als ik geen varkensvlees aanraak. </i>

65
00:08:58,890 --> 00:09:00,740
<i>Begrijp je?</i>

66
00:09:01,530 --> 00:09:02,990
<i>C'est VOUS qui est un cochon!</i>

67
00:09:03,640 --> 00:09:04,560
Poeh!

68
00:09:04,560 --> 00:09:05,500
[Jiddisch]

69
00:09:05,500 --> 00:09:06,740
<i>Poupée!</i>

70
00:09:07,760 --> 00:09:10,310
Zeg dame...je zoekt een varken,
zeker genoeg...

71
00:09:10,310 --> 00:09:12,400
Hoe gaan we het hem vertellen?
Hoe ziet hij eruit?

72
00:09:12,400 --> 00:09:14,170
"Hoe ziet hij eruit?"

73
00:09:15,160 --> 00:09:16,610
Hij lijkt op JOU!

74
00:09:27,060 --> 00:09:28,010
Anatol!

75
00:09:29,250 --> 00:09:29,990
Ze gaat het vinden!

76
00:09:38,620 --> 00:09:40,900
Schaam je!
Anatol...ga naar huis!

77
00:09:41,820 --> 00:09:43,970
Nu...jij varkensdief...

78
00:09:43,970 --> 00:09:46,170
Ik heb je hiervoor in de gevangenis.

79
00:09:46,170 --> 00:09:47,360
O, luister dame...

80
00:09:47,360 --> 00:09:48,760
Je hebt niet het recht om het varken te stelen.

81
00:09:48,760 --> 00:09:51,100
Dat is voor de liefde...
maar niet voor het eten!

82
00:09:51,100 --> 00:09:53,280
Een varken dat de laatste van zijn familie is.

83
00:09:53,280 --> 00:09:55,800
Zijn hele familie is aan het eten geweest
door Amerikaanse soldaat.

84
00:09:56,340 --> 00:09:57,290
Eet!...

85
00:09:57,290 --> 00:09:59,490
Altijd de Amerikaanse soldaat
maak het eten!

86
00:09:59,490 --> 00:10:01,410
Ik veronderstel dat jullie Franse vogels niet eten!

87
00:10:01,980 --> 00:10:03,980
We eten wat we hebben.

88
00:10:03,980 --> 00:10:07,250
Maar niet om iets te eten
die niet is gekregen.

89
00:10:07,250 --> 00:10:08,710
Nou, dat verklaart alles.

90
00:10:09,130 --> 00:10:10,240
Aandacht!

91
00:10:10,240 --> 00:10:11,650
Wat is de rij hier?

92
00:10:11,650 --> 00:10:13,160
Ah...Mam'selle!

93
00:10:13,160 --> 00:10:14,250
Op je gemak, mannen!

94
00:10:15,160 --> 00:10:16,830
Pardon, ik wist het niet
jij was hier.

95
00:10:16,830 --> 00:10:17,670
<i>Oui, m'sieur...</i>

96
00:10:17,670 --> 00:10:18,870
Ik ben hier!

97
00:10:19,500 --> 00:10:21,820
En het is maar goed ook
IK BEN hier!

98
00:10:23,510 --> 00:10:25,320
Heeft deze nieuwe outfit
heb je geirriteerd?

99
00:10:25,840 --> 00:10:26,640
<i>Oui, m'sieur.</i>

100
00:10:26,640 --> 00:10:28,790
<i>Racontez-moi ce qui attend y vais.</i>

101
00:10:28,790 --> 00:10:30,130
Hij heeft goed Frans.

102
00:10:30,740 --> 00:10:32,460
<i>Anatole, mon cochon, est échappé.</i>

103
00:10:32,460 --> 00:10:34,270
<i>Je le cherchais partout.</i>

104
00:10:34,270 --> 00:10:36,960
<i>Mais ce soldat américain
est très gentil.</i>

105
00:10:36,960 --> 00:10:38,560
Lijkt voor ons op de hoosegow.

106
00:10:38,560 --> 00:10:39,990
Je moet alleen gaan.

107
00:10:39,990 --> 00:10:41,320
<i>Il m'entendu l'appeller</i>

108
00:10:41,320 --> 00:10:42,480
<i>et il venu m'aider.</i>

109
00:10:42,480 --> 00:10:44,800
<i>C'est lui qui le cru veille et le voyait.</i>

110
00:10:45,660 --> 00:10:46,700
En deze...

111
00:10:46,700 --> 00:10:47,700
In het midden kijken.

112
00:10:47,590 --> 00:10:49,150
<i>Il l'a ramené.</i>

113
00:10:49,150 --> 00:10:50,500
<i>Il est très gentil.</i>

114
00:10:50,500 --> 00:10:51,460
<i>En voilà!</i>

115
00:10:51,460 --> 00:10:52,480
Hier krijgen we het.

116
00:10:52,480 --> 00:10:54,040
Sinds wanneer zijn wij partners?

117
00:10:54,400 --> 00:10:57,900
<i>Je suis heureux le soldat
ne pas oublier le bon manière.</i>

118
00:11:01,030 --> 00:11:03,870
Mam'selle Marianne heeft mij zojuist geïnformeerd
van wat er met haar varken is gebeurd.

119
00:11:03,870 --> 00:11:04,930
Ja meneer.

120
00:11:04,930 --> 00:11:07,840
Je weet natuurlijk dat het onze plicht is
om alle Franse eigendommen te beschermen.

121
00:11:07,840 --> 00:11:08,840
Ja meneer.

122
00:11:09,410 --> 00:11:12,620
Met het oog hierop wil ik u complimenteren
voor het terugvinden van het verloren varken.

123
00:11:13,870 --> 00:11:15,350
<i>Merci, m'sieur!</i>

124
00:11:15,350 --> 00:11:17,550
Erg blij om van dienst te zijn geweest
voor jou, Mam'selle.

125
00:11:17,550 --> 00:11:18,750
<i>Au revoir.</i>

126
00:11:20,120 --> 00:11:23,110
Dame, u heeft ons zeker gered
van dat hooogje.

127
00:11:23,150 --> 00:11:25,000
O jij lieve schat,
Ik zou je kunnen kussen!

128
00:11:25,980 --> 00:11:29,030
Goh, dat was 'bo-coo' van je
om niet tegen ons te schreeuwen!

129
00:11:29,610 --> 00:11:33,330
Nou, ik schreeuw niet tegen je omdat
de Amerikaanse luitenant vindt mij erg leuk.

130
00:11:33,330 --> 00:11:34,300
Ja, maar luister, dame...

131
00:11:34,300 --> 00:11:35,570
En als je mij beledigt...

132
00:11:35,570 --> 00:11:36,970
Hij schiet je snel neer.

133
00:11:36,970 --> 00:11:37,590
Ik weet het, maar...

134
00:11:37,590 --> 00:11:39,210
Als ik merk dat je Anatole weer steelt

135
00:11:39,210 --> 00:11:40,950
Ik ga naar mijn vriend luitenant

136
00:11:40,950 --> 00:11:43,280
en ik maak een klacht goed en genoeg!

137
00:11:43,280 --> 00:11:43,950
Ja, maar luister...

138
00:11:43,950 --> 00:11:46,580
En de grote Amerikaanse varkensdief gaat...

139
00:11:48,530 --> 00:11:49,550
naar het ganzenhuis!

140
00:11:49,550 --> 00:11:52,070
Ja, maar je bent niet gelukkig...
en op het niveau ben jij dat niet.

141
00:11:52,070 --> 00:11:56,070
Onze gaarkeuken liep daar vast
in de modder, 8 kilometer hiervandaan.

142
00:11:56,070 --> 00:11:57,412
En geen grapje... we hebben honger!

143
00:11:58,030 --> 00:12:01,970
Dame, als hij een grapje maakt, hoop ik dat
nooit meer voor Frankrijk vechten.

144
00:12:01,970 --> 00:12:05,430
Oh, geen gekke dame, ik heb zo'n honger als wat dan ook.

145
00:12:05,430 --> 00:12:06,950
Hebben we allemaal honger?

146
00:12:09,200 --> 00:12:12,420
Nou... dit is heel ontroerend.

147
00:12:12,420 --> 00:12:13,020
Oh, maar dame...

148
00:12:13,020 --> 00:12:14,490
Van mij af liggen!

149
00:12:14,490 --> 00:12:15,260
Oké! Oké!

150
00:12:15,260 --> 00:12:18,130
Ik verwacht niet dat je mij gelooft
na het stelen van je waardeloze varken...

151
00:12:18,130 --> 00:12:19,900
Dat is niet het varken
dat is de slechte.

152
00:12:20,470 --> 00:12:21,500
Hij woont bij mij!

153
00:12:22,410 --> 00:12:23,970
Weer het verkeerde gezegd.

154
00:12:23,970 --> 00:12:25,810
Het was niet mijn bedoeling om uw gevoelens te kwetsen, dame...

155
00:12:25,810 --> 00:12:29,340
Maar op het niveau... heb ik honger!

156
00:12:29,340 --> 00:12:32,390
Dus? Nou...

157
00:12:33,510 --> 00:12:35,130
Het maakt niet uit of ik het zie!

158
00:12:38,340 --> 00:12:40,490
Hé...zo slecht was ze toch niet?

159
00:12:40,490 --> 00:12:42,600
Ze was een hete rok!

160
00:12:42,600 --> 00:12:44,950
Ik vind ze heet!

161
00:12:44,950 --> 00:12:46,310
Je houdt van ze heet!

162
00:12:46,630 --> 00:12:50,120
Als dat parlementslid je betrapt op een grapje
met zijn teetje...

163
00:12:50,120 --> 00:12:52,380
Je koelt je af!

164
00:12:53,200 --> 00:12:58,110
Je kent die militaire politie wel
nestel altijd in de buurt van een mooie duif.

165
00:12:58,640 --> 00:13:01,460
Ja? Maar ze loog tegen dat parlementslid,
nietwaar?

166
00:13:01,750 --> 00:13:03,450
En het heeft mij ook gered!

167
00:13:03,900 --> 00:13:06,230
Jongen...toen ze mij zag...

168
00:13:06,230 --> 00:13:09,900
...ze wist dat ze naar haar keek
de echte McGoo!

169
00:13:09,900 --> 00:13:11,570
Doe niet zo verwaand, wil je...

170
00:13:11,570 --> 00:13:14,960
Ik verliet een geweldig meisje in de Verenigde Staten,
als die blondine!

171
00:13:14,960 --> 00:13:16,410
- Ja?
- Ja!

172
00:13:16,410 --> 00:13:17,540
Wie was zij?

173
00:13:18,300 --> 00:13:20,160
Weet je nog toen we in Hoboken waren

174
00:13:20,160 --> 00:13:22,090
en je klaarmaken om aan boord te gaan...

175
00:13:22,090 --> 00:13:23,890
en een mooi meisje kwam naar je toe rennen...

176
00:13:23,890 --> 00:13:26,420
Ze sloeg haar armen om je heen
en ze kuste je.

177
00:13:26,420 --> 00:13:27,900
Herinner je je haar?

178
00:13:27,900 --> 00:13:29,440
Zeker, ik herinner het me!

179
00:13:29,440 --> 00:13:30,920
Dat is mijn meisje!

180
00:13:32,460 --> 00:13:34,010
Kijk hoe zwak ik ben.

181
00:13:34,010 --> 00:13:37,070
[Jiddisch]

182
00:13:37,070 --> 00:13:39,270
Ik wed dat ik weet wat er met je aan de hand is.

183
00:13:39,270 --> 00:13:40,110
Wat?

184
00:13:40,110 --> 00:13:41,430
Je hebt honger.

185
00:13:42,530 --> 00:13:45,450
Zeepachtig, als ik...[Jiddisch]

186
00:13:45,450 --> 00:13:47,020
Ik heb honger zoals alles.

187
00:13:47,020 --> 00:13:50,000
Weet je, dat doet me er gewoon aan denken
van Jack's Restaurant

188
00:13:50,000 --> 00:13:52,540
op 44th St. en 6th Ave.

189
00:13:54,860 --> 00:13:57,590
Ik zie die grote ijstaart
nu in het raam

190
00:13:57,590 --> 00:14:02,340
met die twee dikke, oude, prachtige steaks
bovenop liggen...

191
00:14:03,240 --> 00:14:08,380
Oh, en de lekkerste bruinste geroosterde kip
en een dikke kreeft...

192
00:14:08,380 --> 00:14:09,730
Dat had je weg kunnen laten!

193
00:14:09,730 --> 00:14:13,250
En een paar grote rode tomaten...

194
00:14:13,250 --> 00:14:15,550
En een paar bosjes radijsjes...

195
00:14:15,550 --> 00:14:18,490
En wat lange groene uien...

196
00:14:18,490 --> 00:14:20,500
Je vermoordt mij aan stukken.

197
00:14:20,500 --> 00:14:25,290
En de mooiste grootste langste
stukje appeltaart!

198
00:14:25,290 --> 00:14:28,140
Appeltaart? Met poedersuiker erop?

199
00:14:28,140 --> 00:14:31,330
Nee...ik heb het over
een ander soort dessert.

200
00:14:39,750 --> 00:14:41,950
<i>Maak je niet druk om ze...</i>

201
00:14:41,950 --> 00:14:45,000
<i> Snoep...ik kan het zonder doen...</i>

202
00:14:45,540 --> 00:14:47,610
<i>Maar het soort snoepjes bedoel ik...</i>

203
00:14:47,610 --> 00:14:50,810
<i>Zijn snoepjes, frisdranken en ijs...</i>

204
00:14:52,960 --> 00:14:54,690
<i>Nou...ik heb er genoeg van...</i>

205
00:14:54,690 --> 00:14:57,630
<i> Hel!...Oh, wat vind ik het geweldig...</i>

206
00:14:57,630 --> 00:15:00,780
<i>Eén ding ontgaat mij...</i>

207
00:15:00,780 --> 00:15:03,480
<i>Vertel me wat mij scheelt...</i>

208
00:15:03,480 --> 00:15:06,900
<i> Mijn hart is in orde, mijn pols is sterk...</i>

209
00:15:06,900 --> 00:15:09,920
<i>En ik slaap de hele nacht vredig...</i>

210
00:15:09,920 --> 00:15:12,980
<i>Maar als ik mijn suiker zie...</i>

211
00:15:12,980 --> 00:15:15,660
<i>Ik krijg een brok in mijn keel.</i>

212
00:15:15,660 --> 00:15:19,310
<i> Ik kom thuis van mijn werk
tijdens het eten...</i>

213
00:15:19,310 --> 00:15:22,460
<i>Ik eet mijn voedsel, verteer het... </i>

214
00:15:22,460 --> 00:15:25,350
<i>Maar als ik mijn suiker zie...</i>

215
00:15:25,350 --> 00:15:27,930
<i>Ik krijg een brok in mijn keel.</i>

216
00:15:27,930 --> 00:15:31,370
<i>En als ze naar mij kijkt, zo teder...</i>

217
00:15:31,370 --> 00:15:33,740
<i>Ik zal moeilijk slikken...</i>

218
00:15:34,650 --> 00:15:37,610
<i>Als ze jouw kant op kijkt, durf ik te wedden dat je zegt...</i>

219
00:15:37,610 --> 00:15:40,770
<i> hoe gaat het...
Hoe zou je het vinden om in MIJN achtertuin te spelen?</i>

220
00:15:40,770 --> 00:15:43,730
<i> Wat ik ook probeer te doen...</i>

221
00:15:43,730 --> 00:15:46,980
<i>Ik vraag het net als een grote bub-bub-adoo...</i>

222
00:15:46,980 --> 00:15:49,780
<i> Coz, als ik mijn suiker zie...</i>

223
00:15:49,780 --> 00:15:52,400
<i>Ik krijg een brok in mijn keel.</i>

224
00:15:52,400 --> 00:15:56,030
<i>Oh, de dokters moeten me nauwlettend in de gaten houden...</i>

225
00:15:56,030 --> 00:15:58,830
<i>Mijn geval proberen ze te diagnosticeren...</i>

226
00:15:58,830 --> 00:16:04,370
<i> Coz, als ik mijn suiker zie... </i>

227
00:16:04,880 --> 00:16:07,820
<i> Ik win bij bridge en ik speel roulette...</i>

228
00:16:07,820 --> 00:16:10,880
<i>Ik heb nog geen kippenvel gehad...</i>

229
00:16:10,880 --> 00:16:13,990
<i> Coz, als ik mijn suiker zie... </i>

230
00:16:13,990 --> 00:16:16,550
<i>Ik krijg een brok in mijn keel.</i>

231
00:16:16,550 --> 00:16:20,060
<i>Ik heb al eerder liefdesaffaires gehad...</i>

232
00:16:20,060 --> 00:16:21,670
<i>Maar ze liggen allemaal op de plank...</i>

233
00:16:23,040 --> 00:16:25,900
<i>En ik hou steeds meer van mijn suiker...</i>

234
00:16:25,900 --> 00:16:29,330
<i>Elke keer dat ze naast me is,
Ik ben buiten mezelf...</i>

235
00:16:29,330 --> 00:16:32,170
<i>Ze heeft een enorme comfortabele bank...</i>

236
00:16:32,170 --> 00:16:35,420
<i>Als ze me daar brengt...
Auw in de gouch!...</i>

237
00:16:35,420 --> 00:16:38,180
<i>Als ik mijn suiker zie... </i>

238
00:16:38,180 --> 00:16:40,890
<i>Ik krijg een brok in mijn keel.</i>

239
00:16:47,790 --> 00:16:48,480
Wat is dit?

240
00:16:48,480 --> 00:16:50,040
Messieurs! Messieurs!

241
00:16:50,040 --> 00:16:51,260
Wat is het? Wat is er, jongen?

242
00:16:55,090 --> 00:16:58,370
Zeg maar iemand hier in de buurt
Spreek je genoeg 'Kikker' om dat te begrijpen?

243
00:16:58,370 --> 00:16:59,700
Wat zei je, jongen?

244
00:17:02,820 --> 00:17:05,180
Luister jongen, wat het ook is, ik eet het op.

245
00:17:05,180 --> 00:17:07,490
Neem mij... eet!

246
00:17:07,490 --> 00:17:08,820
Keuken!

247
00:17:08,820 --> 00:17:10,990
Wacht even, jongen....
dit is erg belangrijk.

248
00:17:10,990 --> 00:17:13,980
Doe het heel langzaam... repeate-voo.

249
00:17:13,980 --> 00:17:19,680
<i>Chez vous...voulez...bien venir...
dans la...cuisine...</i>

250
00:17:19,680 --> 00:17:21,660
Mam'selle Marianne geeft je eten.

251
00:17:22,610 --> 00:17:24,520
Je bedoelt dat we 'kribbe' zijn?

252
00:17:24,520 --> 00:17:25,290
<i>Oui, m'sieur!</i>

253
00:17:25,640 --> 00:17:28,590
Bende...een andere dame is voor mij gevallen...
Wij eten!

254
00:17:41,210 --> 00:17:44,740
Nou, ik hoop dat ik iets goeds kan doen
om hier te eten, oude jongen.

255
00:17:52,050 --> 00:17:53,100
Wacht even, wil je!

256
00:17:57,210 --> 00:17:59,320
Pardon, mam'selle...
Hebben we het kind goed gehoord?

257
00:17:59,320 --> 00:18:00,430
Eten wij?

258
00:18:05,540 --> 00:18:07,230
Kom het halen!

259
00:18:16,100 --> 00:18:19,090
Jongen, als ik ooit een ui te pakken krijg,
Ik ga het afslachten.

260
00:18:19,800 --> 00:18:22,430
Heren, is er iets waar u aan denkt?
maar je maag?

261
00:18:22,430 --> 00:18:24,460
Oh dame, dat ruikt lekker 'beaucoup'!

262
00:18:25,670 --> 00:18:28,650
Hé jij... waarom verberg je kleine man
achter je, hè?

263
00:18:28,650 --> 00:18:30,870
Zorg voor hem, mevrouw...
Geef mij genoeg voor twee?

264
00:18:30,870 --> 00:18:32,540
Je houdt mij voor een domkop, hè?

265
00:18:32,540 --> 00:18:34,220
Ik ben verstandig voor je!

266
00:18:34,220 --> 00:18:36,190
Kijk eens wat ik in de emmer vond.

267
00:18:36,610 --> 00:18:38,110
Dat is te goed voor je.

268
00:18:38,110 --> 00:18:39,830
Heeft u het ons gegund?

269
00:18:39,830 --> 00:18:41,890
Eerst wil je dat ik geef,
nu wil je dat ik je meer geef.

270
00:18:52,620 --> 00:18:53,690
Hoe ben je zo gekomen, hè?

271
00:18:53,690 --> 00:18:55,690
Ik ben een grote jongen en ik heb er veel van nodig!

272
00:18:55,690 --> 00:18:57,740
Oh...nou, jij gaat weer in de rij staan.

273
00:19:00,870 --> 00:19:01,630
<i>S'il vous plaît...</i>

274
00:19:01,630 --> 00:19:02,493
Maak geen druk om mij heen!

275
00:19:03,070 --> 00:19:04,680
Eén voor één... één!

276
00:19:04,680 --> 00:19:06,250
Jongen, er zit echt vlees in!

277
00:19:06,250 --> 00:19:08,040
Misschien heeft iemand een paard aan stukken gesneden.

278
00:19:09,950 --> 00:19:12,350
<i>Sacrebleu!...</i>

279
00:19:12,350 --> 00:19:15,120
Oh, dat is oké, lieverd...
Je bent geweldig!

280
00:19:12,350 --> 00:19:13,360
Het lijkt alsof ik het hele leger Américain uitnodig!

281
00:19:18,310 --> 00:19:20,660
Die je vragen om te gaan zitten
in mijn huis...eh?

282
00:19:22,400 --> 00:19:24,000
Je moet weggaan!...eh?

283
00:19:28,940 --> 00:19:31,760
Hé jij....maak dat je wegkomt!
Wat het idee?!

284
00:19:31,760 --> 00:19:32,500
En jij...

285
00:19:32,500 --> 00:19:34,630
<i>Allez-vous nl!</i>

286
00:19:40,080 --> 00:19:43,910
Wij zijn gek op je en waarderen het
jij geeft ons eten...

287
00:19:43,910 --> 00:19:45,370
O, jij neemt mij!

288
00:19:45,940 --> 00:19:48,000
Ga door... houd een toespraak, wil je...

289
00:19:48,000 --> 00:19:49,900
<i> We houden ons niet zo bezig met toespraken...</i>

290
00:19:49,900 --> 00:19:52,740
<i>Er is niemand die ons iets kan leren...</i>

291
00:19:52,740 --> 00:19:57,040
<i> Wat we graag zeggen.</i>

292
00:19:58,040 --> 00:20:00,710
<i> We zijn rivalen om jou te winnen...</i>

293
00:20:00,710 --> 00:20:07,120
<i> Dus nu gaan we ermee beginnen
vertel het je elke dag!</i>

294
00:20:08,270 --> 00:20:12,180
<i> Schatje, van New York naar de Rijn...</i>

295
00:20:12,180 --> 00:20:15,760
<i> Jij bent de totale som van wat er komt...</i>

296
00:20:15,760 --> 00:20:17,610
<i>Zeg dat je de mijne bent!</i>

297
00:20:18,340 --> 00:20:22,280
<i> Lieverd, jij bent mijn favoriete sensatie...</i>

298
00:20:22,280 --> 00:20:25,570
<i> Vul mijn lege armen met je charmes...</i>

299
00:20:25,570 --> 00:20:27,480
<i>Zeg dat je dat wilt!</i>

300
00:20:28,430 --> 00:20:32,040
<i> Met één hand om vast te houden
en één kus om te stelen...</i>

301
00:20:32,040 --> 00:20:35,640
<i> Eén hart van goud...
Eén meisje dat echt is...</i>

302
00:20:35,640 --> 00:20:39,860
<i> Schatje, van New York naar de Rijn...</i>

303
00:20:39,860 --> 00:20:43,190
<i>Als het goede nieuws je niet bevalt...</i>

304
00:20:43,190 --> 00:20:45,020
<i>Zeg dat je de mijne bent.</i>

305
00:22:16,680 --> 00:22:18,160
<i>Vite! Vit! Vit!</i>

306
00:22:31,500 --> 00:22:33,350
Jongen, het is een genoegen, hè?

307
00:22:33,620 --> 00:22:34,620
Mors het niet!

308
00:22:34,620 --> 00:22:36,730
Blijf maar in mijn huis...
Ik vraag je voordat je gaat...

309
00:22:36,730 --> 00:22:38,060
Wat is het idee van... hè?

310
00:22:39,190 --> 00:22:41,020
En jij... waarom wacht je...eh?

311
00:22:41,020 --> 00:22:42,400
Waarom, ik... ik...

312
00:22:43,170 --> 00:22:45,410
Goh!...Leuk uitziende jongen!
Van wie is hij?

313
00:22:45,410 --> 00:22:46,480
Hij is van mij.

314
00:22:46,480 --> 00:22:48,830
Het is niet goed voor je om te blijven...
Ga weg!

315
00:22:50,510 --> 00:22:53,310
Goh, ze ziet er zeker jong uit
om zo'n groot kind te hebben... hè?

316
00:22:56,470 --> 00:22:57,880
Nog eentje!

317
00:22:57,880 --> 00:22:59,940
<i>Pourquoi n'êtes-vous pas
dans votre lit?</i>

318
00:23:03,670 --> 00:23:04,990
Kijk eens... drievoudig!

319
00:23:08,820 --> 00:23:10,580
Er zijn er een heel kwartet!

320
00:23:10,580 --> 00:23:11,960
Tien minuten, ga zitten...

321
00:23:15,090 --> 00:23:17,350
Oh, ze heeft deze oorlog zeker gewonnen!

322
00:23:17,350 --> 00:23:20,390
Zou het mogelijk zijn de hele 4
van dezelfde papa?

323
00:23:22,920 --> 00:23:26,580
Misschien trouwde ze met de Drie Musketiers.

324
00:23:27,840 --> 00:23:28,700
Ik zal het haar vragen.

325
00:23:32,800 --> 00:23:33,930
Pardon, mevrouw...

326
00:23:34,450 --> 00:23:36,270
Deze kinderen zijn niet allemaal van jou, hè?

327
00:23:36,270 --> 00:23:37,600
Voor de zekerheid, m'sieur.

328
00:23:38,310 --> 00:23:40,240
Heb ik het niet eerder gevraagd,
vroeg je om te gaan?

329
00:23:40,880 --> 00:23:43,240
Ja, maar de pappy... waar is hij?

330
00:23:43,240 --> 00:23:44,370
Hoe weet ik dat?

331
00:23:46,510 --> 00:23:49,020
Hij bedoelt: wie is hun oude man?

332
00:23:50,130 --> 00:23:51,350
Dat is heel moeilijk te zeggen.

333
00:23:54,410 --> 00:24:02,000
De ene is Belg, de andere is Frans,
en één... ik weet het niet meer.

334
00:24:03,590 --> 00:24:06,530
Nou ja, in dit geval misschien
ze zal een Dinky een pauze gunnen.

335
00:24:07,120 --> 00:24:09,460
Hé, wacht even... daar ga ik aan beginnen.

336
00:24:14,600 --> 00:24:16,150
Hoe lang ben je al getrouwd, mam'selle?

337
00:24:17,280 --> 00:24:18,710
Ik ben niet getrouwd.

338
00:24:20,380 --> 00:24:21,290
Niet getrouwd?!

339
00:24:21,290 --> 00:24:24,620
Nee... de oorlog is gekomen
en iedereen te druk maken.

340
00:24:25,590 --> 00:24:27,560
Ik heb geen tijd om te trouwen.

341
00:24:29,220 --> 00:24:30,880
We begrijpen u niet helemaal, mevrouw...

342
00:24:31,430 --> 00:24:33,110
Wat we graag willen weten is...

343
00:24:34,470 --> 00:24:36,880
Zijn al deze kinderen... van jou?

344
00:24:36,880 --> 00:24:38,080
<i>Exactiteit.</i>

345
00:24:40,140 --> 00:24:41,570
Deze ene François...

346
00:24:41,570 --> 00:24:43,400
Hij komt uit Chalau.

347
00:24:43,400 --> 00:24:45,060
En Nanet...

348
00:24:45,060 --> 00:24:48,280
Ze kwam in Grospenbagmin.

349
00:24:48,500 --> 00:24:51,240
Jacques...hij kwam toen Bosch
grote aanval doen...

350
00:24:52,910 --> 00:24:56,720
En Sylvestre... hij is net gekomen.

351
00:24:57,500 --> 00:25:00,430
Het is maar goed dat we die wapenstilstand hebben getekend.

352
00:25:01,860 --> 00:25:03,200
Zijn ze dan niet echt van jou?

353
00:25:03,200 --> 00:25:04,640
Jij bent niet de mama?

354
00:25:04,640 --> 00:25:06,500
Nee...ik ben de meter.

355
00:25:06,500 --> 00:25:09,460
Het zijn wat je noemt oorlogswezen.

356
00:25:10,260 --> 00:25:12,900
Wat een kwade geest
jij hebt twee eieren.

357
00:25:12,900 --> 00:25:13,940
Hé, geen grapjes!

358
00:25:16,590 --> 00:25:19,260
Hé, ik heb het je al eerder gevraagd...
om mijn huis te wonen!

359
00:25:19,260 --> 00:25:20,510
Om het te ‘leven’?

360
00:25:21,320 --> 00:25:23,390
Dat klopt, jongens, ga door...
"leef" haar huis!

361
00:25:23,390 --> 00:25:24,980
Ja, lever en spek, wil je?!

362
00:25:25,490 --> 00:25:28,010
Er is niets voor jou
om voor te blijven, hoe dan ook...

363
00:25:28,340 --> 00:25:29,377
Wil je het verslaan terwijl ik...

364
00:25:31,110 --> 00:25:32,340
Bedankt deze Jane.

365
00:25:32,340 --> 00:25:36,750
Tja, wat zet je aan het denken
Ik kan haar niet bedanken.

366
00:25:36,750 --> 00:25:39,000
Je hebt niet de natuurlijke vereisten, Buddy

367
00:25:39,000 --> 00:25:41,340
Geen van jullie...
Doe niet zo sar-crastisch!

368
00:25:41,340 --> 00:25:44,690
Om de discussie te beslechten, zal ik...

369
00:25:44,690 --> 00:25:45,670
Bedank haar!

370
00:25:46,240 --> 00:25:48,070
Ze wacht op mij...kijk.

371
00:25:50,610 --> 00:25:51,660
Goed?

372
00:25:51,660 --> 00:25:54,010
Bon zaaier...madamosalay!

373
00:25:54,890 --> 00:25:56,240
Bedankt!

374
00:26:02,930 --> 00:26:03,930
Tot ziens!

375
00:26:04,660 --> 00:26:06,180
<i>Bonsoir!</i>

376
00:26:14,560 --> 00:26:15,670
<i>Bon nuit, Sylvestre.</i>

377
00:26:16,970 --> 00:26:17,880
<i>Bon nuit, Nanette.</i>

378
00:26:17,880 --> 00:26:19,080
<i>Bon nuit, Marianne.</i>

379
00:26:19,080 --> 00:26:20,610
<i>Bon nuit, François.</i>

380
00:26:20,610 --> 00:26:22,230
<i>Bon nuit, Jacques.</i>

381
00:26:24,970 --> 00:26:26,090
Hoe ben je hier teruggekomen?

382
00:26:27,390 --> 00:26:28,930
Aw...ik ben ook een oorlogswees.

383
00:26:33,050 --> 00:26:34,890
Nou, ik ben je moeder niet!

384
00:26:34,890 --> 00:26:36,800
Ga terug naar de schuur waar jij thuishoort...

385
00:26:36,800 --> 00:26:38,250
Jij... bimbo!

386
00:26:38,250 --> 00:26:41,270
Oh luister, ik denk dat je een geweldig kind bent...

387
00:26:41,610 --> 00:26:44,830
Je weet wel... van alle Janes
Ik heb elkaar ontmoet in Frankrijk...

388
00:26:44,830 --> 00:26:47,030
Jij bent ongeveer de meest opwindende.

389
00:26:47,030 --> 00:26:50,400
En dit heb ik al eerder gehoord...
Het is een stapelbed!

390
00:26:52,620 --> 00:26:53,780
Nee, dat is het niet!

391
00:26:53,780 --> 00:26:55,460
Eerlijk... het is op het niveau...

392
00:26:55,460 --> 00:26:57,990
Goh, ik ben gek op je.

393
00:26:58,370 --> 00:26:59,850
Alle Amerikanen zijn gek!

394
00:27:00,620 --> 00:27:02,430
Zeker, als we meisjes zoals jij ontmoeten.

395
00:27:03,090 --> 00:27:04,190
Luister, kers...

396
00:27:04,530 --> 00:27:06,070
Je hebt ogen....

397
00:27:06,990 --> 00:27:08,650
Wat voor ogen heb jij!

398
00:27:08,650 --> 00:27:10,050
En je mond...

399
00:27:10,050 --> 00:27:13,060
Wel, uw mond is zojuist gemaakt
gekust worden.

400
00:27:14,120 --> 00:27:15,900
Laat me met rust!

401
00:27:16,700 --> 00:27:20,690
En jij... jij hebt ogen
zoals mijn vingertop...

402
00:27:20,690 --> 00:27:22,540
en een mond waar ik graag op zou willen slaan!

403
00:27:24,150 --> 00:27:25,230
Jij komt naar mijn huis en maakt eten klaar

404
00:27:25,230 --> 00:27:26,530
en kijk nu wat je doet.

405
00:27:26,530 --> 00:27:27,590
Allemaal hetzelfde, dat ben jij.

406
00:27:28,120 --> 00:27:29,470
Ik controleer het, denk er eens over na...

407
00:27:30,490 --> 00:27:33,200
<i>Bonjour...kannibale!</i>

408
00:27:33,200 --> 00:27:34,240
Ik weet niet waarom.

409
00:27:34,240 --> 00:27:35,600
Ik presenteer je de lucht.

410
00:27:36,120 --> 00:27:39,140
Ik ben maar een arme oude soldaat
Ik probeer een beetje liefde te krijgen!

411
00:27:39,770 --> 00:27:40,800
Goeie nacht!

412
00:27:40,800 --> 00:27:43,390
Oh, kom op... geef ons een kleine kus, wil je?

413
00:27:43,390 --> 00:27:47,120
Je zou het nooit missen, en dat zou betekenen
voor mij ontzettend veel.

414
00:27:47,120 --> 00:27:48,600
<i>Bonsoir!</i>

415
00:27:48,600 --> 00:27:49,770
Meen je het?

416
00:27:49,770 --> 00:27:50,810
Van een zekerheid!

417
00:27:52,920 --> 00:27:54,250
Oké...

418
00:27:54,250 --> 00:27:56,630
Ik zie je bonsoir...

419
00:27:56,630 --> 00:27:59,550
..en ik voed je een toedel-oo op.

420
00:28:08,430 --> 00:28:09,740
Toodle-oodle-oo!

421
00:28:09,740 --> 00:28:11,310
Hog, jij!

422
00:29:15,150 --> 00:29:19,360
Hij speelt goed, die kerel, speelt aardig...
wat leuk dat hij speelt.

423
00:29:28,520 --> 00:29:32,890
Hé, jullie vogels...wat denk je dat je bent...
veel padvinders?

424
00:29:33,740 --> 00:29:37,960
Kom op...op je voeten,
jullie waardeloze stelletje bladhagedissen!

425
00:29:37,960 --> 00:29:39,740
Een man slaapt... corrumpeer niet!

426
00:29:40,860 --> 00:29:41,900
[Jiddisch]

427
00:29:44,090 --> 00:29:45,130
Hé, jij!

428
00:29:45,130 --> 00:29:47,860
Wat denk je dat dit... een huwelijksreis is?

429
00:29:50,270 --> 00:29:51,600
Is de keuken al klaar, sergeant?

430
00:29:51,600 --> 00:29:52,960
Ja... kwam gisteravond naar boven.

431
00:29:52,960 --> 00:29:53,920
Bonen?

432
00:29:53,920 --> 00:29:56,460
Ja...die grote bruine!

433
00:29:56,460 --> 00:29:57,880
Geef de mijne aan de Belgen.

434
00:29:57,880 --> 00:29:59,460
Wat heb je tegen de Belgen?

435
00:29:59,460 --> 00:30:02,560
Hé, sergeant, we gaan vandaag niet boren, toch?

436
00:30:02,560 --> 00:30:05,570
De hele boel, broer...
10 goede uren ervan!

437
00:30:07,930 --> 00:30:09,440
Ik dacht dat de oorlog voorbij was.

438
00:30:09,440 --> 00:30:12,300
Het is... het is voorbij waar je bent...
Snap het!

439
00:30:12,300 --> 00:30:15,240
Ik ben de grootvader van een aap...
ze kunnen mij neerschieten.

440
00:30:15,240 --> 00:30:16,480
Dat zullen ze!

441
00:30:16,480 --> 00:30:20,010
Hé, sergeant... wanneer gaan we?
een beetje loon krijgen?

442
00:30:20,010 --> 00:30:21,240
Waar wil je loon voor...

443
00:30:21,240 --> 00:30:23,000
Heb je niet genoeg?
uit deze oorlog?

444
00:30:24,200 --> 00:30:25,310
Genoeg cooties...

445
00:30:25,310 --> 00:30:28,620
Dat is de eerste keer dat ik het ooit zag
van alles was er genoeg.

446
00:30:29,200 --> 00:30:31,990
Let eens op hoe die Franse cooties zijn
Ik eet niet van Sammy.

447
00:30:31,990 --> 00:30:34,600
Iedereen op hem kwam helemaal
van Hoboken.

448
00:30:34,600 --> 00:30:39,120
Ja, ik heb er een paar meegenomen
en nu heb ik een huisvestingsprobleem.

449
00:30:41,430 --> 00:30:43,720
Oh, Soapy...Ik had een droom
over dat meisje gisteravond.

450
00:30:43,720 --> 00:30:44,460
Welke?

451
00:30:44,460 --> 00:30:45,840
Het meisje uit Nieuw Chateau

452
00:30:45,840 --> 00:30:48,650
Oh, ik was gek op dat meisje.

453
00:30:48,650 --> 00:30:50,560
Het meisje uit Nieuw Chateau

454
00:30:50,560 --> 00:30:52,440
En ze was ook voor mij aan het koken!

455
00:30:52,440 --> 00:30:53,550
WHO?

456
00:30:53,550 --> 00:30:55,110
Het meisje uit Nieuw Chateau

457
00:30:55,110 --> 00:30:58,310
Ik wil je vertellen of ik het kan krijgen
mijn ontslag uit het leger...

458
00:30:58,310 --> 00:31:00,380
Ik zou meteen teruggaan en met haar trouwen.

459
00:31:00,380 --> 00:31:00,860
WHO?

460
00:31:00,860 --> 00:31:02,510
Het meisje uit New Chateau...

461
00:31:02,510 --> 00:31:05,950
Jongen, ze had ongeveer 9 van alles
waar ik naar verlangde.

462
00:31:05,950 --> 00:31:07,030
WHO?

463
00:31:07,030 --> 00:31:09,250
Het meisje uit Nieuw Chateau.

464
00:31:10,090 --> 00:31:14,500
Weet je, je was zaterdag bij haar,
maar vrijdag ging ik naar haar toe...

465
00:31:14,500 --> 00:31:16,790
Wat deed ik vrijdag?

466
00:31:16,790 --> 00:31:17,860
Je deed KP-dienst...

467
00:31:17,860 --> 00:31:19,770
Ik ging daar eerst heen, weet je.

468
00:31:19,770 --> 00:31:20,800
Waarheen?

469
00:31:20,800 --> 00:31:21,710
Op naar het nieuwe kasteel.

470
00:31:21,710 --> 00:31:24,360
En ik kwam terug en vertelde het je
wat een geweldig kind was dat.

471
00:31:24,360 --> 00:31:25,140
WHO?

472
00:31:25,140 --> 00:31:27,530
Het meisje uit Nieuw Chateau.

473
00:31:27,530 --> 00:31:30,240
In mijn dromen kan ik haar mooie gezicht zien.

474
00:31:30,240 --> 00:31:33,260
Maar op de een of andere manier als ik wakker word
Ik kan me niet herinneren hoe ze eruit ziet.

475
00:31:33,260 --> 00:31:35,660
Oh, ik ken degene waar je het over hebt!

476
00:31:35,660 --> 00:31:38,260
Dat meisje uit New Chateau.

477
00:32:28,020 --> 00:32:29,200
Morgen, Blondie!

478
00:32:30,280 --> 00:32:32,420
Goedemorgen, Brownie.

479
00:32:32,790 --> 00:32:34,060
Zwartie.

480
00:32:36,520 --> 00:32:37,560
Welterusten?

481
00:32:37,560 --> 00:32:38,820
Wat maakt het jou uit.

482
00:32:39,460 --> 00:32:42,440
Ik niet... Ik ben gewoon van nature chagrijnig.

483
00:32:43,560 --> 00:32:44,760
Wat is dit "gabby"?

484
00:32:45,550 --> 00:32:47,760
Is het om het gesprek te voeren
en niets zeggen?

485
00:32:47,760 --> 00:32:49,100
Deze ben jij.

486
00:32:49,100 --> 00:32:51,110
Hier, laat mij dat voor je dragen.

487
00:32:51,110 --> 00:32:52,280
Merci m'sieur.

488
00:32:52,280 --> 00:32:54,970
Het is allereerst aardig wat je zegt.

489
00:33:04,667 --> 00:33:06,567
Hoe langer je mij kent,
hoe leuker je mij zult vinden.

490
00:33:06,567 --> 00:33:08,377
Ik ben een lastige jongen om kennis mee te maken...

491
00:33:08,377 --> 00:33:11,217
Nou, ik ken je genoeg.

492
00:33:16,307 --> 00:33:17,447
Je blijft buiten.

493
00:33:17,447 --> 00:33:18,697
Wanneer je de deur binnenkomt...

494
00:33:18,697 --> 00:33:20,977
Voor mij...is het niet zo goed.

495
00:33:20,977 --> 00:33:25,177
Luister schatje, ik ben een te aardige man
zo te behandelen.

496
00:33:25,577 --> 00:33:26,847
Kunnen we geen vrienden zijn?

497
00:33:26,847 --> 00:33:29,027
Echt waar!...vrienden kunnen we zijn.

498
00:33:31,717 --> 00:33:32,757
Hoe bedoel je dat?

499
00:33:32,757 --> 00:33:37,287
Ik bedoel...echte...goede...vrienden!

500
00:33:37,587 --> 00:33:39,727
Nee...je zit weer vol van de stoofpot.

501
00:33:43,347 --> 00:33:45,547
Oké... je zult er spijt van krijgen.

502
00:33:45,547 --> 00:33:48,067
Ik kom hier vanmorgen
om iets voor je te doen!

503
00:33:48,507 --> 00:33:49,577
Iets leuks!

504
00:33:50,897 --> 00:33:50,967
Hé...

505
00:33:53,107 --> 00:33:55,017
Waar doe je mij voor?

506
00:33:57,087 --> 00:33:58,467
Wil je het echt weten?

507
00:34:02,247 --> 00:34:03,597
Het maakt geen verschil.

508
00:34:03,597 --> 00:34:05,817
Zeker, dat doet het... maakt veel verschil.

509
00:34:05,817 --> 00:34:09,417
Weet je, toen ik hier gisteravond binnenkwam...

510
00:34:09,417 --> 00:34:12,997
En je deelde je eten
met die hongerige hyena's...

511
00:34:12,997 --> 00:34:16,107
En jij gaf mij te eten... waarom het onder mijn huid kroop.

512
00:34:16,107 --> 00:34:17,297
Diep!

513
00:34:17,797 --> 00:34:19,307
In jouw geest.

514
00:34:20,277 --> 00:34:23,867
De hele nacht dacht ik
en droom van...

515
00:34:24,987 --> 00:34:26,897
Over hoe ik mijn waardering kon tonen.

516
00:34:26,897 --> 00:34:28,977
En toen ik vanochtend wakker werd...

517
00:34:28,977 --> 00:34:31,127
Het kwam zomaar naar mij toe!

518
00:34:31,627 --> 00:34:33,517
Wat is dit..dit...

519
00:34:33,517 --> 00:34:35,097
Kom je zo naar je toe?

520
00:34:35,097 --> 00:34:36,297
Dat is het idee!

521
00:34:36,297 --> 00:34:38,577
Het idee van hoe ik dat zou kunnen doen
toon mijn waardering.

522
00:34:41,237 --> 00:34:45,457
Weet je, je hebt niet veel plezier gehad
uit deze oorlog.

523
00:34:46,707 --> 00:34:48,077
Dus besloot ik...

524
00:34:50,337 --> 00:34:52,027
Ik zou voor je zingen.

525
00:34:54,667 --> 00:34:57,427
Je hebt besloten mij gelukkig te maken
met zingen, hè?

526
00:34:57,427 --> 00:34:58,577
Zeker.

527
00:34:59,207 --> 00:35:00,657
Nou, ik besluit...

528
00:35:00,657 --> 00:35:03,677
Niet om te luisteren, om te zingen!

529
00:35:07,547 --> 00:35:10,407
Bedankt schat... alles wat ik nodig had
was een kleine bemoediging.

530
00:35:18,247 --> 00:35:23,267
<i> Jij en ik worden nooit alleen gelaten...</i>

531
00:35:24,137 --> 00:35:29,317
<i> Op een set of tee...meestal privacy...</i>

532
00:35:30,647 --> 00:35:36,167
<i>Elke lieverd die de wereld heeft gekend...</i>

533
00:35:36,167 --> 00:35:39,127
<i>Om ooit eens te vinden...</i>

534
00:35:39,127 --> 00:35:42,247
<i>De perfecte schuilplaats...</i>

535
00:35:43,247 --> 00:35:48,457
<i>Alleen jij...alleen ik...</i>

536
00:35:49,197 --> 00:35:51,507
<i> Laten we een gezellig plekje zoeken...</i>

537
00:35:52,367 --> 00:35:54,677
<i>Om te knuffelen en te koesteren...</i>

538
00:35:55,587 --> 00:35:57,437
<i>Je bent een pop...</i>

539
00:35:58,247 --> 00:36:01,007
<i>Je bent lief...</i>

540
00:36:01,007 --> 00:36:03,457
<i>Ik heb ontzettend veel gemist...</i>

541
00:36:04,187 --> 00:36:06,357
<i>Mijn probleem ben jij.</i>

542
00:36:06,357 --> 00:36:12,567
<i>O jee, waar dienen je charmes voor?...</i>

543
00:36:13,237 --> 00:36:15,877
<i>Waar zijn mijn armen voor?...</i>

544
00:36:15,877 --> 00:36:24,157
<i>Gebruik je fantasie...</i>

545
00:36:25,047 --> 00:36:27,897
<i>Ik zal de knoop van een geliefde leggen...</i>

546
00:36:29,587 --> 00:36:35,287
<i>In de buurt van geweldige jij.</i>

547
00:36:39,737 --> 00:36:41,287
Doncha denkt van wel
zit daar veel betekenis in?

548
00:36:41,287 --> 00:36:43,867
Nee...altijd de Amerikaanse soldaat
zing dat lied.

549
00:36:44,597 --> 00:36:46,077
Hij zingt het voor veel meisjes.

550
00:36:46,687 --> 00:36:47,807
Ik ken dat liedje!

551
00:36:47,807 --> 00:36:48,677
Doe je?

552
00:36:48,677 --> 00:36:50,027
Zing het voor mij, wil je?

553
00:36:51,267 --> 00:36:56,727
<i>Alleen jij...alleen ik...</i>

554
00:36:57,707 --> 00:37:00,447
<i>Ik zal kijken, maar...</i>

555
00:37:00,447 --> 00:37:03,277
<i> We zullen knuffelen en koeren...</i>

556
00:37:04,467 --> 00:37:09,227
<i>Alleen wij....alleen wij...</i>

557
00:37:10,837 --> 00:37:13,107
<i>Ik heb ontzettend veel gemist...</i>

558
00:37:13,107 --> 00:37:16,427
<i>Mijn probleem ben jij.</i>

559
00:37:17,937 --> 00:37:23,057
<i>O jee, waar dienen je charmes voor?</i>

560
00:37:23,057 --> 00:37:26,387
<i>Waar zijn je armen voor?</i>

561
00:37:27,347 --> 00:37:30,327
<i>Om een houweel en een schep te gebruiken!</i>

562
00:37:30,327 --> 00:37:36,887
<i>Alleen jij..Nee!...Alleen ik...</i>

563
00:37:36,887 --> 00:37:40,237
<i> Deze wereld zou prima zijn...</i>

564
00:37:41,137 --> 00:37:44,617
<i> Zo leuk...ZONDER JOU!</i>

565
00:37:47,327 --> 00:37:48,937
Ach... luister, schat...

566
00:37:48,937 --> 00:37:50,577
Je hebt me helemaal verkeerd.

567
00:37:51,317 --> 00:37:52,237
Weet je...

568
00:37:52,237 --> 00:37:56,517
Als ze mij begraven en
ze vuren die grote groet over mij af...

569
00:37:56,517 --> 00:37:59,147
Elke man in het leger zal zeggen...

570
00:38:04,687 --> 00:38:06,877
Noem het meisje voor meisje.

571
00:38:06,877 --> 00:38:10,547
Ik wed dat je mijn leven lang 20 meiden hebt
op die hoek van de grote stad...

572
00:38:10,547 --> 00:38:11,897
Tweede Veertigstraat.

573
00:38:13,207 --> 00:38:16,387
Is het mogelijk dat ik zo verkeerd begrepen kan worden?

574
00:38:18,557 --> 00:38:20,127
Ik ga je een geheim vertellen.

575
00:38:20,127 --> 00:38:21,877
Weet je wat een geheim is, nietwaar?

576
00:38:21,877 --> 00:38:26,347
Iets wat je aan velen niet kunt vertellen.

577
00:38:27,577 --> 00:38:30,697
De dag dat ik hier aankwam
op deze binnenplaats...

578
00:38:31,447 --> 00:38:34,547
Er was maar één meisje
in de hele wereld...

579
00:38:34,547 --> 00:38:36,107
waar ik om gaf.

580
00:38:37,057 --> 00:38:38,777
Oh, dat is het stapelbed!

581
00:38:39,227 --> 00:38:40,177
Nee, dat is het niet.

582
00:38:41,337 --> 00:38:42,887
Een meisje in de Verenigde Staten...

583
00:38:43,617 --> 00:38:46,147
Ze was gek op mij.

584
00:38:46,147 --> 00:38:49,077
En ik was gek op haar.

585
00:38:50,987 --> 00:38:52,487
En dan...

586
00:38:54,077 --> 00:38:56,277
Ik zag je!

587
00:38:56,277 --> 00:38:58,897
Maar eerst zag je mijn varken!

588
00:38:58,897 --> 00:39:00,767
Aw...vergeet dat, wil je?

589
00:39:00,997 --> 00:39:04,037
Toen zag ik je, en ik zei tegen mezelf...

590
00:39:04,037 --> 00:39:05,127
Maria...

591
00:39:05,967 --> 00:39:07,277
Je bent weg!

592
00:39:07,277 --> 00:39:10,327
Het spijt me jongen, maar je bent weg.

593
00:39:11,547 --> 00:39:13,007
Wie is deze Maria?

594
00:39:15,327 --> 00:39:17,607
Nou, dit lijkt misschien een rot ding
voor mij om te doen...

595
00:39:17,607 --> 00:39:19,777
Maar ik kan haar foto niet dragen
bij mij in de buurt

596
00:39:19,777 --> 00:39:21,357
nu ik je heb ontmoet.

597
00:39:21,627 --> 00:39:22,857
Afbeelding?

598
00:39:22,857 --> 00:39:24,157
Ja, haar momentopname.

599
00:39:24,157 --> 00:39:25,517
Momentopname?

600
00:39:26,147 --> 00:39:27,537
<i>Je begrijpt het niet.</i>

601
00:39:31,007 --> 00:39:31,907
Dat is zij niet.

602
00:39:31,907 --> 00:39:33,457
Dat is het meisje uit New Chateau

603
00:39:39,087 --> 00:39:40,077
Daar is ze.

604
00:39:40,077 --> 00:39:42,047
Hoe vind je dat?

605
00:39:46,727 --> 00:39:48,227
<i>Comme elle est belle!</i>

606
00:39:49,367 --> 00:39:51,387
<i>Les jolies cheveux.</i>

607
00:39:52,227 --> 00:39:54,257
Ja, dat zeg ik ook altijd tegen haar.

608
00:39:55,997 --> 00:39:59,997
Wat betekent dit? "Heel echt van jou..."

609
00:40:00,707 --> 00:40:02,847
"Maria Pickford!"

610
00:40:04,437 --> 00:40:06,927
O, dat betekent...

611
00:40:08,887 --> 00:40:10,517
Ik ben de enige man in haar leven.

612
00:40:11,717 --> 00:40:13,487
Dat is heel leuk.

613
00:40:14,527 --> 00:40:17,177
Oh, maar je bent nog niet zo veel op.

614
00:40:17,177 --> 00:40:17,907
Nee?

615
00:40:17,907 --> 00:40:18,787
Nee.

616
00:40:18,787 --> 00:40:21,307
Ik heb ook een Amerikaanse lieverd.

617
00:40:21,307 --> 00:40:22,527
- Je hebt?
- Oei.

618
00:40:22,527 --> 00:40:23,417
Wie is hij?

619
00:40:24,237 --> 00:40:26,447
Douglas Fairbanks!

620
00:40:26,447 --> 00:40:30,337
Ga hier weg. Ik heb genoeg van jou!
Allez! Echt... ga weg!

621
00:40:30,337 --> 00:40:32,117
Ik heb meer dan genoeg geluisterd!

622
00:40:35,457 --> 00:40:37,457
O, het spijt me heel erg!

623
00:40:37,537 --> 00:40:38,487
Ik heb je pijn gedaan?

624
00:40:39,537 --> 00:40:41,657
Je hebt niets anders gedaan
sinds ik je ontmoette.

625
00:40:42,287 --> 00:40:45,207
Eerst is het mijn hart...
Nu is het mijn hand.

626
00:40:45,207 --> 00:40:47,707
Nou ja, hart... het kan opgelost worden.

627
00:40:47,707 --> 00:40:50,457
Maar de 'en...Oh, dat is jammer, m'sieur.

628
00:40:51,707 --> 00:40:53,027
Dan heb je spijt?

629
00:40:53,027 --> 00:40:54,257
Zelfs als je mij niet leuk vindt.

630
00:40:55,397 --> 00:40:57,417
Ik heb niet gezegd dat ik je niet leuk vind.

631
00:40:58,037 --> 00:40:59,547
Kunnen we dan vrienden zijn?

632
00:41:04,697 --> 00:41:05,567
Dat bedoelde ik niet!

633
00:41:05,567 --> 00:41:11,637
Ik bedoel echte, goede vrienden?

634
00:41:13,027 --> 00:41:17,197
Een meisje waar ik naar toe kon komen
leg mijn vermoeide hoofd op haar schouder...

635
00:41:17,197 --> 00:41:21,277
En zeg: "Oh, mama, praat aardig tegen papa"

636
00:41:21,987 --> 00:41:23,707
Papa is moe.

637
00:41:23,707 --> 00:41:25,007
Dat zou je toch kunnen doen?

638
00:41:25,007 --> 00:41:26,207
Oei!

639
00:41:28,497 --> 00:41:29,337
Dat bedoel ik niet!

640
00:41:31,057 --> 00:41:33,557
Goh, als je mij maar wilde geven
een kleine kans om het je te laten zien.

641
00:41:35,357 --> 00:41:37,637
Wat een vriend zou ik voor je kunnen zijn.

642
00:41:38,107 --> 00:41:40,567
Je hebt een blik in de ogen
die mij vertellen...

643
00:41:40,567 --> 00:41:42,347
Dat ik snel ga!

644
00:41:43,337 --> 00:41:44,777
Goedemorgen, mamselle.

645
00:41:46,827 --> 00:41:48,397
Ik wil graag even met je praten...

646
00:41:48,397 --> 00:41:50,827
dat is als je het niet te druk hebt.

647
00:41:50,827 --> 00:41:52,267
Oh, integendeel, m'sieur.

648
00:41:52,267 --> 00:41:54,866
Ik trek mijn tijd weg.

649
00:42:10,377 --> 00:42:12,967
Ik ga jou de eer geven
van koken voor een generaal.

650
00:42:14,747 --> 00:42:17,337
O, m'sieur, het spijt me zo...

651
00:42:17,337 --> 00:42:21,317
maar het gebraden varken...ik heb er geen meer.

652
00:42:21,317 --> 00:42:23,917
Hoe zit het met dat varken dat ik zie?
hier altijd in de buurt?

653
00:42:23,917 --> 00:42:27,247
Anatole is niet wat je noemt
een varkensvarken.

654
00:42:27,247 --> 00:42:29,897
Anatole is een persoonlijke vriend van ons.

655
00:42:31,137 --> 00:42:34,027
Anatole is een maatje voor mijn kinderen.

656
00:42:36,287 --> 00:42:37,737
Maar als ik je betaal?

657
00:42:38,427 --> 00:42:39,377
Nee, m'sieur!

658
00:42:39,957 --> 00:42:42,697
Wat de kinderen van mij vinden
als ik hun maatje rooster...eh?

659
00:42:42,697 --> 00:42:44,177
Het is voor de kinderen dat je het doet...

660
00:42:44,177 --> 00:42:47,027
Denk aan alle leuke dingen
Met dit geld kun je ze kopen.

661
00:42:47,027 --> 00:42:50,067
Oei! Ik zou schoenen kunnen kopen voor François...

662
00:42:50,067 --> 00:42:52,317
Jurk voor Nanette...

663
00:42:52,317 --> 00:42:54,937
En een broek voor Jacques...

664
00:42:55,557 --> 00:42:56,797
<i>Niet! niet!</i>

665
00:42:58,037 --> 00:43:00,777
Nou ja, als je meer van het varken houdt
dan jij de kinderen...

666
00:43:00,777 --> 00:43:02,217
Ik kan er niets aan doen.

667
00:43:05,047 --> 00:43:06,327
Ik geef je 200 frank.

668
00:43:07,027 --> 00:43:08,637
200 frank!

669
00:43:08,637 --> 00:43:10,027
Dat is $28 in ons geld.

670
00:43:12,557 --> 00:43:14,917
Ga snel, m'sieur, voor mijn hart
laat mij van gedachten veranderen.

671
00:43:14,917 --> 00:43:15,427
Snel!

672
00:43:16,747 --> 00:43:19,467
<i>Oh, m'sieur...vite...vite!</i>

673
00:43:19,797 --> 00:43:21,347
Heb er geen spijt van dat je het hebt gegeven, mijn liefste...

674
00:43:21,347 --> 00:43:24,067
Ik heb het tenslotte gehaald
de moeite waard, nietwaar?

675
00:43:24,087 --> 00:43:26,947
Maar de kinderen...wat vinden ze van mij?!

676
00:43:26,947 --> 00:43:27,917
Vertel het ze niet...

677
00:43:27,917 --> 00:43:30,117
Ze zijn veel te jong
hoe dan ook te begrijpen.

678
00:43:30,117 --> 00:43:31,637
Oh, maar ik schaam me zo.

679
00:43:31,637 --> 00:43:33,997
Beschaamd...waarom zou je je moeten schamen?

680
00:43:33,997 --> 00:43:35,387
Wel, je deed het voor een goed doel.

681
00:43:35,387 --> 00:43:38,847
Oui, m'sieur...Ik moet het voor de kinderen doen

682
00:43:38,847 --> 00:43:41,257
Dat klopt, mam'selle... voor de kinderen!

683
00:43:41,257 --> 00:43:42,247
<i>Au revoir!</i>

684
00:43:42,247 --> 00:43:43,237
<i>Au revoir, m'sieur.</i>

685
00:43:48,877 --> 00:43:50,097
Marianne!

686
00:43:50,097 --> 00:43:51,997
Waarom zie je er zo zwart uit?

687
00:43:52,977 --> 00:43:54,897
Ik neem aan dat je het leuk hebt gehad
met dat MP-dier!

688
00:43:54,897 --> 00:43:56,657
Ik zag hem voor zaken!

689
00:43:56,657 --> 00:44:00,287
Zakelijk, hè? Ik heb het al eerder zo horen noemen.

690
00:44:00,287 --> 00:44:02,707
Sorry dat ik je oorlog voor je heb gewonnen.

691
00:44:02,707 --> 00:44:04,647
Ah... jij hebt het groene oog!

692
00:44:05,097 --> 00:44:06,607
Je bent jaloers!

693
00:44:07,867 --> 00:44:11,077
Ik?...Jaloers op een dame
wie speelt er met parlementsleden?

694
00:44:11,077 --> 00:44:12,777
Wat bedoel je met 'rondspelen'?

695
00:44:12,777 --> 00:44:15,707
Je denkt dat ik vies ben
omdat ik een Frans meisje ben, hè?

696
00:44:15,707 --> 00:44:17,357
Denk je dat ik zo ben?

697
00:44:17,357 --> 00:44:19,617
Denk je dat ik niet direct ben?

698
00:44:19,617 --> 00:44:22,887
Je denkt dat ik een dubbel kruis maak
op uniform met hem?

699
00:44:23,667 --> 00:44:25,857
Ik ben niet het meisje uit New Chateau

700
00:44:25,857 --> 00:44:27,467
Ik hou van 'ere!

701
00:44:28,027 --> 00:44:29,747
Je hebt de zenuwen ontwikkelen!

702
00:44:30,367 --> 00:44:31,587
Jij bent de laagdrempelige!

703
00:44:32,807 --> 00:44:35,297
En je vergist je enorm!

704
00:44:36,007 --> 00:44:38,317
Ik ben geen zigeuner voor jullie allemaal leger.

705
00:44:38,827 --> 00:44:41,207
Probeer niet van mij te maken
wat jij denkt dat ik ben.

706
00:44:42,587 --> 00:44:45,357
Ik ben een meisje, dat is helemaal.

707
00:44:45,877 --> 00:44:47,437
Ik ben niet los.

708
00:44:49,377 --> 00:44:50,977
Heb je mij?

709
00:44:53,767 --> 00:44:57,467
Oh zeker, schat... Ik moet je geloven.

710
00:44:59,707 --> 00:45:02,817
Oh nee, je hoeft me niet te geloven.

711
00:45:03,657 --> 00:45:06,427
Maar als je mij niet gelooft,
je kunt naar...

712
00:45:06,847 --> 00:45:08,227
Waar de duivel is!

713
00:45:12,887 --> 00:45:14,537
Maar ik hoef niet te gaan...

714
00:45:14,537 --> 00:45:16,297
want ik geloof je!

715
00:45:18,667 --> 00:45:23,817
<i>Alleen jij, alleen ik...</i>

716
00:45:24,917 --> 00:45:27,607
<i>Ik zal de knoop van een geliefde leggen...</i>

717
00:45:28,457 --> 00:45:32,857
<i>In de buurt van geweldige jij.</i>

718
00:45:53,237 --> 00:45:56,017
<i>Pourquoi cuis-tu Anatole?</i>

719
00:45:58,657 --> 00:46:00,787
<i>Het is een oorzaak van de strijd.</i>

720
00:46:05,787 --> 00:46:07,147
Avond mama'selle!

721
00:46:11,977 --> 00:46:13,527
<i>Alles à la salle à kribbe.</i>

722
00:46:16,627 --> 00:46:17,497
Hier... laat me je helpen.

723
00:46:21,177 --> 00:46:22,477
Zegen hem!

724
00:46:25,417 --> 00:46:27,207
Wel, dat ruikt lekker!

725
00:46:27,207 --> 00:46:29,407
Zoals...Juni-rozen!

726
00:46:29,407 --> 00:46:31,207
Is geen juniroos... is een varken.

727
00:46:31,207 --> 00:46:34,217
Jij weet zeker de weg
naar het hart van een man.

728
00:46:34,217 --> 00:46:35,417
Via zijn maag.

729
00:46:35,417 --> 00:46:39,077
Ik denk dat je daar gelijk in hebt.

730
00:46:40,447 --> 00:46:42,247
Het was zeker aardig van je
om dit voor mij te koken.

731
00:46:42,247 --> 00:46:42,957
Nee!

732
00:46:44,537 --> 00:46:45,827
Ik ga het alleen maar proeven!

733
00:46:45,827 --> 00:46:48,207
Nee...nee...het is voor luitenant Frane.

734
00:46:49,137 --> 00:46:50,127
Luitenant Frane!?

735
00:46:50,127 --> 00:46:50,997
<i>Oui.</i>

736
00:46:50,997 --> 00:46:52,367
Je bedoelt dat parlementslid met een poppengezicht?

737
00:46:52,367 --> 00:46:53,717
O, dat is hij?

738
00:46:54,647 --> 00:46:56,697
Zeg, wie denk je wel
toch deze oorlog gewonnen?

739
00:46:57,607 --> 00:47:00,057
Ik...ik...moi!

740
00:47:00,057 --> 00:47:01,377
Ik winna 'la guerre'!

741
00:47:04,467 --> 00:47:08,127
Zegt elke Amerikaanse soldaat
"Wie denk je dat er 'la guerre' wint?"

742
00:47:08,127 --> 00:47:11,387
Ik!...Moi!...Bah!

743
00:47:11,387 --> 00:47:15,267
Luister, als je me niet laat snijden
Een flink stuk van dat beest...

744
00:47:15,267 --> 00:47:17,287
Ik zal weten dat je mij alleen maar lastig viel
vanmorgen.

745
00:47:17,287 --> 00:47:19,497
Ik weet dat je die MP leuk vindt
beter dan jij mij.

746
00:47:19,497 --> 00:47:20,707
Ik vind het zeker leuk!

747
00:47:20,707 --> 00:47:23,457
Hij wil niet dat ik hem hem geef
iets wat ik niet wil geven.

748
00:47:24,347 --> 00:47:25,847
Oh, dat doet hij niet, hè?

749
00:47:26,937 --> 00:47:30,127
Nou, de vraag is...
wat heb je hem gegeven?

750
00:47:31,117 --> 00:47:33,847
M'sieur...je beledigt mij!

751
00:47:33,847 --> 00:47:34,987
Ga weg!

752
00:47:34,987 --> 00:47:36,907
Ik wil je niet meer zien.

753
00:47:36,907 --> 00:47:38,467
Oh, luister, wil je...

754
00:47:38,937 --> 00:47:39,997
Daar is nu de luitenant.

755
00:47:39,997 --> 00:47:41,497
Hoor je mij?...Ga weg!

756
00:47:44,927 --> 00:47:46,327
<i>Oui, mijnheer MP!</i>

757
00:47:47,947 --> 00:47:50,357
Kamerlid! Je weet wat dat betekent, nietwaar?

758
00:47:51,187 --> 00:47:52,597
Mijn varken!

759
00:47:53,497 --> 00:47:54,357
Krijg dat!

760
00:47:59,537 --> 00:48:00,277
O kijk!

761
00:48:00,277 --> 00:48:02,367
Dus heeft ze een varken voor je gekookt!

762
00:48:02,367 --> 00:48:04,277
Nou, jongen... het gaat goed met je!

763
00:48:04,517 --> 00:48:06,577
Oh, geef ons een uitnodiging voor je diner!

764
00:48:06,577 --> 00:48:08,617
Nee, ik ga mijn etentje aan jou vragen.

765
00:48:08,857 --> 00:48:09,767
Hier, neem dit, Sammy...

766
00:48:09,767 --> 00:48:11,657
Oh, wacht even... ik eet het op,
maar ik zou het niet aankunnen!

767
00:48:11,927 --> 00:48:13,127
Laat mij het afhandelen...

768
00:48:13,687 --> 00:48:15,107
In de schuur... Ik ben er zo.

769
00:48:15,107 --> 00:48:16,637
Hoi! Bespaar mij een vleugel!

770
00:48:19,497 --> 00:48:22,277
Sorry dat ik dit aanroer, mam'selle,
maar de generaal heeft grote honger.

771
00:48:28,217 --> 00:48:29,177
Mijn varken!

772
00:48:29,177 --> 00:48:30,507
Waar is mijn varken?

773
00:48:31,297 --> 00:48:31,877
Ik heb hem meegenomen!

774
00:48:31,877 --> 00:48:33,697
JIJ hebt hem meegenomen?

775
00:48:33,697 --> 00:48:35,777
Waarom neem je mijn varken?

776
00:48:36,827 --> 00:48:39,387
Snel... de luitenant, hij wacht...
geef mij mijn varken...snel...

777
00:48:39,387 --> 00:48:40,357
Laat ik wachten!

778
00:48:40,357 --> 00:48:42,287
Oh, maar u begrijpt het niet, m'sieur...

779
00:48:42,287 --> 00:48:44,467
Hij heeft mij geld betaald voor dit varken.

780
00:48:45,027 --> 00:48:46,017
Hij heeft je geld betaald?!

781
00:48:46,017 --> 00:48:46,777
<i>O, oui, meneer...</i>

782
00:48:46,777 --> 00:48:49,957
Het is het meeste geld
wij hebben in de wereld.

783
00:48:48,947 --> 00:48:50,517
Ik koop schoenen voor François...

784
00:48:50,517 --> 00:48:52,107
jurkje voor Nanette...

785
00:48:52,107 --> 00:48:53,157
broek voor Jacques...

786
00:48:53,157 --> 00:48:54,817
en een potje voor Sylvestre.

787
00:48:54,817 --> 00:48:57,307
Ojee schat, dat wist ik niet
hij had je geld betaald.

788
00:48:58,067 --> 00:48:59,587
Wel, ik haal het voor je terug, tout de suite!

789
00:48:59,587 --> 00:49:00,777
Wacht hier even.

790
00:49:03,187 --> 00:49:03,937
<i>O, Mon Dieu!</i>

791
00:49:03,937 --> 00:49:05,617
<i>Jusqu'au je veux sel!</i>

792
00:49:08,807 --> 00:49:09,837
Waarom al deze vertraging?

793
00:49:09,837 --> 00:49:11,617
<i>Oh, mijnheer de generaal... </i>

794
00:49:12,557 --> 00:49:13,597
Het spijt me zo!

795
00:49:16,137 --> 00:49:20,637
Anatole, hij is eerder weggelopen
Ik ben klaar met het roosteren van hem.

796
00:49:20,637 --> 00:49:22,867
Anatole?...Wie is hij?

797
00:49:23,597 --> 00:49:25,527
Oh, hij was zo'n goede vriend, m'sieur.

798
00:49:25,527 --> 00:49:28,107
Maar als ik hem probeer te koken...

799
00:49:28,107 --> 00:49:30,177
Het breekt zijn hart.

800
00:49:30,767 --> 00:49:32,867
En... hij verdwijnt.

801
00:49:32,867 --> 00:49:36,107
Verdwijnen?...Is het meisje gek geworden?

802
00:49:37,187 --> 00:49:40,887
Luitenant...was deze jonge vrouw
feitelijk bezit van een varken?

803
00:49:40,887 --> 00:49:43,937
Oui, m'sieur... hij woont hier bij mij.

804
00:49:43,937 --> 00:49:46,477
Wel, ik kende het varken als een zuigeling, meneer.

805
00:49:46,477 --> 00:49:49,407
Ik vraag niet om je herinneringen,
luitenant...

806
00:49:49,407 --> 00:49:52,617
Ik probeer er alleen maar achter te komen
als we hier een varken zouden eten.

807
00:49:52,617 --> 00:49:55,857
Oh ja, meneer... waarom ik hem rook
vlak voordat u binnenkwam, meneer.

808
00:49:56,227 --> 00:49:57,607
Neem me niet kwalijk.

809
00:50:00,557 --> 00:50:01,537
Excuseer mij, generaal.

810
00:50:01,537 --> 00:50:02,507
Zeker.

811
00:50:02,507 --> 00:50:06,457
Kijk eens hier, jongedame...
Wat is er precies van dat varken geworden?

812
00:50:06,457 --> 00:50:08,487
Nou, het was zo, zie je...

813
00:50:08,487 --> 00:50:09,867
Waar heb je hem voor het laatst gezien?

814
00:50:11,197 --> 00:50:11,967
Goed...

815
00:50:14,747 --> 00:50:16,347
Hij zat op zijn bord.

816
00:50:18,127 --> 00:50:19,787
Op zijn bord zitten?

817
00:50:19,787 --> 00:50:22,427
Een fijne plek voor een varken om te zitten!

818
00:50:37,927 --> 00:50:39,427
En waar is het varken nu?

819
00:50:41,107 --> 00:50:45,267
Oh, m'sieur... hij was zo bang
die niet te serveren zijn...

820
00:50:45,267 --> 00:50:47,207
zo'n geweldige generaal.

821
00:50:48,697 --> 00:50:50,717
Dat... hij is weggelopen.

822
00:50:52,827 --> 00:50:54,067
En waar vluchtte hij naartoe?

823
00:50:54,067 --> 00:50:55,697
Misschien rende hij naar Amerikaanse jongens toe.

824
00:50:55,697 --> 00:50:58,187
Oh... dus het bataljon was hier gelegerd
is verantwoordelijk

825
00:50:58,187 --> 00:50:58,657
voor de verdwijning
van het generaalsdiner, hè?

826
00:50:59,198 --> 00:51:00,903
Oh nee, m'sieur!

827
00:51:01,653 --> 00:51:04,661
Het is wat je noemt een...eenmansbaan!

828
00:51:04,661 --> 00:51:05,791
Wie is die ene man?

829
00:51:05,857 --> 00:51:09,427
Oh, nee man, m'sieur...
helemaal geen mens.

830
00:51:09,947 --> 00:51:11,197
Inderdaad!

831
00:51:12,287 --> 00:51:13,637
Wie verdenk je dan?

832
00:51:13,637 --> 00:51:14,437
Hoe weet ik dat?

833
00:51:14,467 --> 00:51:16,037
Je moet een idee hebben.

834
00:51:21,547 --> 00:51:23,557
Hier vlakbij...zeer oude boerderij...

835
00:51:24,847 --> 00:51:28,277
Vol van wat terugkeert...

836
00:51:29,847 --> 00:51:33,357
Dat ding in het lange witte shirt...

837
00:51:36,747 --> 00:51:37,847
Het grote spook!

838
00:51:37,847 --> 00:51:40,397
Oh, dus het was de geest
wie heeft het varken opgegeten, hè?

839
00:51:40,397 --> 00:51:41,437
<i>Veiligheid!</i>

840
00:51:41,437 --> 00:51:42,917
Nu is alles duidelijk!

841
00:51:43,707 --> 00:51:45,707
Net zo helder als modder!

842
00:51:47,577 --> 00:51:49,337
Het spijt me, we moeten gaan, luitenant.

843
00:51:50,187 --> 00:51:51,587
<Mam'selle!

844
00:51:53,807 --> 00:51:55,107
Maar generaal... ik...

845
00:51:55,107 --> 00:51:58,337
Je nodigt me uit voor een etentje,
en het enige dat ik krijg is het 'Verhaal van een Varken', hè?

846
00:51:58,337 --> 00:51:59,937
Alsjeblieft meneer, laat mij mijn excuses aanbieden.

847
00:51:59,937 --> 00:52:01,637
Het is in orde, luitenant...

848
00:52:01,637 --> 00:52:03,767
Waarschijnlijk krijgen we iets
op het hoofdkantoor.

849
00:52:03,767 --> 00:52:08,437
En dan hebben we geen geest
die dol is op gebraden varken.

850
00:52:08,437 --> 00:52:10,337
Oh, maar ik kan u verzekeren, meneer...

851
00:52:10,977 --> 00:52:12,887
Heel, heel grappig!

852
00:52:23,997 --> 00:52:25,747
<i>Oh, je bent minbaar.</i>

853
00:52:29,537 --> 00:52:31,227
<i>Oh, je bent goed!</i>

854
00:52:32,807 --> 00:52:34,847
Marianne!

855
00:52:41,007 --> 00:52:41,937
Ik was er te laat!

856
00:52:41,937 --> 00:52:44,447
Ik moest tegen die jongens vechten
zelfs om zoveel terug te krijgen.

857
00:52:46,227 --> 00:52:47,267
O, het spijt me!

858
00:52:48,277 --> 00:52:49,497
O jij...

859
00:52:50,777 --> 00:52:52,447
Dit is allemaal een klein spelletje voor jou.

860
00:52:52,447 --> 00:52:54,467
Waarom lach je me uit, praktisch hè?

861
00:52:55,137 --> 00:52:56,717
Waarom geef je ze mijn varken, hè?

862
00:52:59,297 --> 00:53:00,737
Nu, in al deze problemen, heb je mij te pakken!

863
00:53:00,737 --> 00:53:02,717
Goh... dat wisten we niet
het was het diner van de generaal!

864
00:53:02,717 --> 00:53:04,247
Goh, dat zou ik niet gedaan hebben
voor jou!

865
00:53:04,247 --> 00:53:05,477
Oh..."Goh! Goh! Goh! Goh!"...

866
00:53:05,867 --> 00:53:06,997
Ik heb je opgegeten!

867
00:53:06,997 --> 00:53:08,177
Ga weg!

868
00:53:08,177 --> 00:53:10,107
Arresteer deze keer... Ik laat je neerschieten!

869
00:53:10,607 --> 00:53:11,477
O, luister...!

870
00:53:12,517 --> 00:53:15,047
Nou...dus help me, Pershing!

871
00:53:15,507 --> 00:53:18,017
Dus jij was het, jij New Jersey-hick!

872
00:53:18,289 --> 00:53:20,789
Doe een beetje rustig aan met dat spul...
De oorlog is voorbij!

873
00:53:20,847 --> 00:53:23,277
Ja... nou met jou
het begint nog maar net!

874
00:53:23,557 --> 00:53:24,527
Nee, nee, nee... alsjeblieft!

875
00:53:25,207 --> 00:53:26,817
Ga niet de strijd aan!

876
00:53:26,817 --> 00:53:28,767
Deze heeft het varken niet gestolen.

877
00:53:28,767 --> 00:53:30,247
- Dat deed hij niet, hè?
- Nee...

878
00:53:30,247 --> 00:53:33,667
Want als hij het varken steelt,
hij zou alles eten.

879
00:53:33,667 --> 00:53:36,107
Hij brengt iets terug!

880
00:53:36,737 --> 00:53:38,827
O, dus dat is het...
Jullie zijn mij allebei aan het inlijsten.

881
00:53:38,827 --> 00:53:41,507
Ik veronderstel dat het geld dat ik je gaf,
jij gaf hem.

882
00:53:41,617 --> 00:53:44,557
Op een dag, luitenant... toen jij en ik
zijn terug in de burgerij...

883
00:53:44,557 --> 00:53:46,937
Ik ga je ontmoeten, en als ik dat doe...

884
00:53:46,937 --> 00:53:48,407
Ik zal die scheur niet vergeten.

885
00:53:48,407 --> 00:53:49,757
Is dat zo?!

886
00:53:49,757 --> 00:53:52,347
Nou, zojuist draag je een uniform.

887
00:53:54,557 --> 00:53:55,617
Wat te doen... hè?

888
00:53:55,617 --> 00:53:57,767
Ik denk dat het goed is...
Ik verdien het waarschijnlijk.

889
00:53:58,597 --> 00:54:00,217
Arresteer die man...gooi hem in het wachthuis.

890
00:54:00,217 --> 00:54:01,107
Ik kom langs en bereid me voor...

891
00:54:03,927 --> 00:54:05,087
Op weg, maatje!

892
00:54:06,537 --> 00:54:07,637
Neem hem niet!

893
00:54:07,637 --> 00:54:08,367
Wacht even!

894
00:54:08,887 --> 00:54:09,797
Wat ze met hem doen...?

895
00:54:09,797 --> 00:54:11,257
Ik hoop dat ze hem ophangen.

896
00:54:11,257 --> 00:54:12,617
Hang hem op?!

897
00:54:14,537 --> 00:54:15,897
Je bent boos op hem... hè?

898
00:54:16,467 --> 00:54:18,397
Omdat jij denkt dat hij dat heeft gedaan
vond mij leuk, hè?

899
00:54:18,397 --> 00:54:20,807
En omdat je het weet
Ik vond hem leuk, hè?

900
00:54:21,187 --> 00:54:23,707
Nou, daarom wil je dat
om hem te laten schieten, hè?

901
00:54:23,707 --> 00:54:25,817
Wat heeft hij met je gedaan, hè?

902
00:54:25,817 --> 00:54:29,147
Hij heeft het varken gestolen
Je moet betalen voor het diner, hè?

903
00:54:29,147 --> 00:54:33,347
Nou, nu... geef ik je terug
jouw geld, hè?

904
00:54:33,347 --> 00:54:35,777
En het diner...
Ze is niet van jou, hè?

905
00:54:36,297 --> 00:54:38,717
Je hoeft niet meer te vechten
over het diner, hè?

906
00:54:39,317 --> 00:54:41,367
Hier is dus uw 200 frank.

907
00:54:41,367 --> 00:54:44,177
Nu, wat is jouw kick... hè?

908
00:54:44,177 --> 00:54:49,467
Mijn kick is dat ik ooit dwaas genoeg ben geweest
om iets met jou te maken te hebben.

909
00:54:51,437 --> 00:54:54,138
Dat is hetzelfde
van mij naar jou!

910
00:54:54,787 --> 00:54:56,147
We kwamen net in de "nick o' teen."

911
00:54:56,617 --> 00:54:57,877
Show!

912
00:54:58,097 --> 00:54:59,227
<i>J'ai trop fort!</i>

913
00:54:59,491 --> 00:55:02,895
<i>Il a m'occupé de m'apprend mon argent!</i>

914
00:55:04,637 --> 00:55:05,767
<i>Deux fois en!</i>

915
00:55:07,227 --> 00:55:08,467
<i>Voleur!</i>

916
00:55:08,467 --> 00:55:10,177
<i>Saladevarken!</i>

917
00:55:11,827 --> 00:55:13,557
<i>Oh, mijn kleine cochon!</i>

918
00:55:13,557 --> 00:55:16,187
<i>J'ai pris ta vie,
mijn kleine varken

919
00:55:18,659 --> 00:55:20,269
<i>Heb ik een vervanger? </i>

920
00:55:20,587 --> 00:55:22,297
Ze betaalden 200 frank.

921
00:55:22,427 --> 00:55:24,937
<i>Als ik hem vang, deze soldaat...</i>

922
00:55:24,937 --> 00:55:26,737
<i>Hij zou in de gevangenis moeten zitten.</i>

923
00:55:26,737 --> 00:55:29,237
Hang hem op!...Wat kan het mij schelen?

924
00:55:29,921 --> 00:55:31,201
<i>Ik denk dat ik hem zou kunnen vermoorden!</i>

925
00:55:32,117 --> 00:55:34,577
<i>Misschien wel, generaal.</i>

926
00:55:34,877 --> 00:55:36,929
Ik kan niet langer wachten
voor mijn kleine varken.

927
00:55:37,947 --> 00:55:39,367
<i>De sterren op mijn varken zijn kleiner geworden.</i>

928
00:55:39,367 --> 00:55:43,307
<i>Kom hier nooit meer.</i>

929
00:55:45,867 --> 00:55:47,377
<i>Eet!</i>

930
00:55:48,737 --> 00:55:50,277
<i>De oorlog is voorbij!</i>

931
00:55:55,827 --> 00:55:57,507
<i>Ik ben ongelukkig!</i>

932
00:55:59,987 --> 00:56:01,527
<i>O, Mon Dieu...Mon Dieu...Mon Dieu!</i>

933
00:56:03,857 --> 00:56:05,307
<i>Oh, mijn kleine cochon.</i>

934
00:56:06,827 --> 00:56:09,087
<i>Je offert een klein beetje op.</i>

935
00:56:10,907 --> 00:56:13,317
O mijn arme Anatole!

936
00:56:14,637 --> 00:56:17,557
Het is veel beter als je als muis geboren bent!

937
00:56:20,437 --> 00:56:21,647
Misschien heeft ze gelijk.

938
00:56:25,347 --> 00:56:27,757
Nu dat ei naar de kan is gegaan...

939
00:56:27,957 --> 00:56:30,097
Wie gaat mama halen?

940
00:56:31,217 --> 00:56:33,687
Ik weet het niet. Ik heb een beetje medelijden met haar.

941
00:56:33,687 --> 00:56:37,697
Maar tenslotte... ik ben single... ik ben gezond...

942
00:56:37,987 --> 00:56:39,227
Hé...hé...hé!

943
00:56:40,577 --> 00:56:42,957
Ik ben hier niet met veel familieleden.

944
00:56:42,957 --> 00:56:44,427
Ik ben ook alleen.

945
00:56:44,427 --> 00:56:46,727
Luister, jij!...
Zeep, ik ken je niet.

946
00:56:46,727 --> 00:56:48,677
Ik heb nooit iets met je gedaan.

947
00:56:48,677 --> 00:56:50,967
Mijn ontmoeting met jou
was verplicht.

948
00:56:50,967 --> 00:56:52,737
Kijk eens naar dit pak!

949
00:56:53,517 --> 00:56:56,317
Ja, maar kijk hier...
nu is het Louisville...

950
00:56:56,317 --> 00:56:58,407
Ieder voor zich.

951
00:56:58,407 --> 00:57:00,927
Ik wil niet met je vechten

952
00:57:00,927 --> 00:57:02,937
Ik maak er een klein spelletje van...snel.

953
00:57:02,937 --> 00:57:05,067
Vertel me hoeveel vingers
Ik heb achter mijn rug...

954
00:57:05,067 --> 00:57:06,257
En jij kunt winnen!

955
00:57:06,257 --> 00:57:07,297
Hoeveel?

956
00:57:07,297 --> 00:57:08,837
Wat bedoel je met cijfers?

957
00:57:08,837 --> 00:57:09,727
Vingers.

958
00:57:09,727 --> 00:57:10,524
Hoeveel?

959
00:57:10,774 --> 00:57:11,527
Twee!

960
00:57:12,024 --> 00:57:12,527
Drie!

961
00:57:12,657 --> 00:57:13,697
Je hebt verloren!

962
00:57:13,697 --> 00:57:15,087
Hé, luister...

963
00:57:15,917 --> 00:57:18,347
Wij kunnen niets regelen
met 2 of 3 vingers.

964
00:57:18,947 --> 00:57:22,007
Laten we ze opvouwen en naar buiten gaan
en elkaar verscheuren.

965
00:57:23,417 --> 00:57:25,717
Soapie...je weet dat ik een zieke kerel ben.

966
00:57:26,567 --> 00:57:30,167
Bovendien...we zijn vrienden...we zijn vrienden...

967
00:57:30,167 --> 00:57:32,907
Precies hetzelfde als wij
toen we over de top gingen...

968
00:57:32,907 --> 00:57:34,687
We gaan samen...partners.

969
00:57:35,817 --> 00:57:37,657
50-50!

970
00:57:37,657 --> 00:57:39,567
Alles geregeld!

971
00:57:42,257 --> 00:57:43,947
Oh schat, huil niet...

972
00:57:43,947 --> 00:57:45,409
Want hier komt naar jou toe
het grootste soort geluk.

973
00:57:46,817 --> 00:57:49,557
Wij gaan jou geluk maken
naar de grootste uitbreiding...

974
00:57:49,557 --> 00:57:51,337
tot in de hoogste graad...

975
00:57:51,337 --> 00:57:52,797
en de grootste capaciteit.

976
00:57:52,797 --> 00:57:55,137
Wij gaan voor je zingen en dansen!

977
00:57:54,987 --> 00:57:57,957
En alles wat je hoeft te doen
Is het koken voor ons...eh?

978
00:57:59,997 --> 00:58:01,567
Misschien is ze doofstom.

979
00:58:01,567 --> 00:58:03,517
Ga je gang...zet wat muziek...
we maken haar wakker!

980
00:58:03,517 --> 00:58:04,927
Hete muziek, jongen!

981
00:58:10,377 --> 00:58:15,157
<i>Oh lieverd...het is zo grappig...
De manier waarop ik me bij jou voel.</i>

982
00:58:16,207 --> 00:58:19,017
<i>Begin te zwaar, want ik ga weg...</i>

983
00:58:19,347 --> 00:58:21,627
<i>Een liefde die verdiend moet worden.</i>

984
00:58:22,737 --> 00:58:25,187
<i>Je kus zou een openbaring zijn...</i>

985
00:58:25,187 --> 00:58:28,417
<i>Dus breng er een paar in omloop...</i>

986
00:58:28,417 --> 00:58:31,477
<i>Stop met stilstaan...begin met vallen...</i>

987
00:58:32,137 --> 00:58:34,517
<i>De manier waarop ik voor je viel.</i>

988
00:58:34,517 --> 00:58:37,907
<i>Wacht even...wacht even...</i>

989
00:58:37,907 --> 00:58:41,137
<i>Ik zou je graag willen ophangen
op mijn stamboom.</i>

990
00:58:41,137 --> 00:58:42,497
<i>We moeten samenkomen...</i>

991
00:58:43,077 --> 00:58:46,067
<i>Het is beter om nu te beginnen.</i>

992
00:58:47,327 --> 00:58:50,287
<i>Jij bent daar...Ik ben hier...</i>

993
00:58:50,287 --> 00:58:53,687
<i>Kom dichterbij en leen me je oor.</i>

994
00:58:53,687 --> 00:58:55,347
<i>We moeten samenkomen...</i>

995
00:58:55,347 --> 00:58:58,787
<i>Het is beter om nu te beginnen.</i>

996
00:58:58,787 --> 00:59:02,147
<i>Je bent rondgegaan...nooit gevonden</i>

997
00:59:02,147 --> 00:59:05,267
<i>Precies wat u zocht.</i>

998
00:59:06,877 --> 00:59:11,447
<i>Nu je hier bent,
vertel me hoe ik om meer kan vragen.</i>

999
00:59:12,587 --> 00:59:15,637
<i>Je hebt de charmes...
Ik heb de liefde...</i>

1000
00:59:15,637 --> 00:59:18,937
<i>Hier in mijn armen past als een handschoen...</i>

1001
00:59:18,937 --> 00:59:20,687
<i>We moeten samenkomen...</i>

1002
00:59:20,687 --> 00:59:23,777
<i>Je kunt me beter vasthouden.</i>

1003
00:59:25,817 --> 00:59:27,937
<i>Zout blijft aan peper hangen...</i>

1004
00:59:27,937 --> 00:59:31,107
<i>De Schotten houden zich vast aan het deeg...</i>

1005
00:59:31,967 --> 00:59:34,297
<i>De vlooien houden zich vast aan Airedales...</i>

1006
00:59:34,297 --> 00:59:37,767
<i>En de sjah hangt aan zijn troon.</i>

1007
00:59:37,767 --> 00:59:40,197
<i>Hotdogs hangen aan mosterd...</i>

1008
00:59:41,197 --> 00:59:43,707
<i>Ham blijft aan eieren hangen...</i>

1009
00:59:43,707 --> 00:59:47,177
<i>Vliegen hangen aan het vliegenpapier...</i>

1010
00:59:47,177 --> 00:59:49,767
<i>Tuinen houden stand vandaag...</i>

1011
00:59:49,767 --> 00:59:53,287
<i>Dus houd mij vast...houd mij vast...</i>

1012
00:59:53,287 --> 00:59:56,847
[non-verbaal lied]

1013
01:00:41,237 --> 01:00:43,297
O, mijn arme Stagg!

1014
01:00:49,867 --> 01:00:51,287
Hé, wat is er met jou aan de hand?

1015
01:00:51,397 --> 01:00:53,497
Zie je niet dat ik mijn voeten in stukken breek?

1016
01:00:54,287 --> 01:00:56,767
En hier plaag ik mijn amandelen!

1017
01:00:56,767 --> 01:00:57,547
Wat is er met jou aan de hand?

1018
01:00:57,547 --> 01:01:00,367
Kun je niet ophoesten?
die man gek geworden?

1019
01:01:02,187 --> 01:01:04,407
Ik vraag me af wat ze met hem doen.

1020
01:01:11,447 --> 01:01:13,277
Oh, luister schatje, huil niet om hem

1021
01:01:13,277 --> 01:01:15,547
Hij is het tenslotte niet waard
je ziet hem nooit meer...

1022
01:01:15,547 --> 01:01:18,247
En als je dat doet, tegen die tijd
je ziet hem wel,

1023
01:01:18,247 --> 01:01:20,247
Hij zal hier snorharen hebben
zoals een Sinterklaas.

1024
01:01:20,247 --> 01:01:22,977
Tuurlijk, ze gaan hem ophangen.

1025
01:01:23,567 --> 01:01:26,107
Hij zit daar van nu tot hierna.

1026
01:01:26,607 --> 01:01:28,057
Weet je wat ze met hem gaan doen?

1027
01:01:28,057 --> 01:01:28,817
Nee

1028
01:01:28,817 --> 01:01:31,557
Ze gaan hem in een van hen stoppen
vochtige calabooses...

1029
01:01:31,557 --> 01:01:34,057
waar de ratten aan hem zullen knagen.

1030
01:01:34,057 --> 01:01:35,536
Gaan de ratten hem opeten?

1031
01:01:35,786 --> 01:01:36,286
Zeker.

1032
01:01:36,287 --> 01:01:37,290
In stukken?

1033
01:01:37,539 --> 01:01:38,649
Zonder brood.

1034
01:01:38,987 --> 01:01:39,541
Tot ziens!

1035
01:01:39,792 --> 01:01:42,072
Je bedoelt dat ze hem zullen plaatsen
in de cabine

1036
01:01:42,072 --> 01:01:44,232
Op brood en water...

1037
01:01:44,232 --> 01:01:46,812
Met ratten met lange witte snorharen?

1038
01:01:46,812 --> 01:01:49,562
Toen hebben ze hem belaagd
omdat je geen kleren hebt?

1039
01:01:49,562 --> 01:01:51,342
Oh, ik moet hem redden...

1040
01:01:51,342 --> 01:01:52,432
Kom hier...

1041
01:01:52,432 --> 01:01:53,472
Waar ga je heen?

1042
01:01:53,472 --> 01:01:54,652
Ik ga naar de generaal.

1043
01:01:54,652 --> 01:01:57,182
Een dame kan niet binnenkomen om een ​​generaal te zien.

1044
01:01:58,022 --> 01:01:59,922
Je moet roerei hebben
op je schouder...

1045
01:01:59,922 --> 01:02:01,072
Je moet officier zijn.

1046
01:02:01,072 --> 01:02:03,352
Oh, misschien niet zo moeilijk.

1047
01:02:03,352 --> 01:02:05,942
Elke oude officier... zolang
jij bent een officier.

1048
01:02:05,942 --> 01:02:06,542
Het is in orde!

1049
01:02:06,542 --> 01:02:07,882
Ik ga een officier zoeken.

1050
01:02:07,882 --> 01:02:09,292
Ga jij er een zoeken.

1051
01:02:09,292 --> 01:02:11,012
Waarom achtervolg je haar?

1052
01:02:11,012 --> 01:02:12,322
Waarom val je mij aan?

1053
01:02:12,322 --> 01:02:14,572
Je had het haar niet moeten vertellen
Ze zou naar een officier kunnen gaan...

1054
01:02:15,882 --> 01:02:17,482
Net toen ik me klaarmaakte
om haar te kussen.

1055
01:02:17,482 --> 01:02:18,902
Maar jij bent met het hele ding begonnen.

1056
01:02:18,902 --> 01:02:19,902
Wie begon met de ratten?

1057
01:02:19,902 --> 01:02:23,092
Nou, ik zei iets over de ratten,
maar je hebt er de snorharen op gezet.

1058
01:02:23,092 --> 01:02:24,592
"Je zet de snorharen"

1059
01:02:24,992 --> 01:02:26,422
Je bent hoogbegaafd!

1060
01:02:26,422 --> 01:02:27,502
Je bent een absoluut varken!

1061
01:02:27,502 --> 01:02:28,902
Ik zal het je bewijzen!

1062
01:02:28,902 --> 01:02:32,452
Ik heb ook een nieuw adres...in New Chateau

1063
01:02:36,092 --> 01:02:38,082
En nog iets... Ik ga alleen.

1064
01:02:38,082 --> 01:02:40,252
Dit is Louisville...
Ieder volk voor zichzelf.

1065
01:02:40,252 --> 01:02:41,262
Alleen.

1066
01:02:42,642 --> 01:02:43,602
Aw...Sam!...

1067
01:02:44,262 --> 01:02:45,742
Laat mij ook meegaan.

1068
01:02:45,742 --> 01:02:46,462
Wil je?

1069
01:02:50,832 --> 01:02:51,492
Zeker!

1070
01:02:51,492 --> 01:02:52,392
Kom op!

1071
01:02:59,152 --> 01:02:59,662
Goed?

1072
01:02:59,662 --> 01:03:01,882
Er is hier een Frog-luitenant
om de generaal te zien, meneer.

1073
01:03:01,882 --> 01:03:03,332
Hoe heet hij?

1074
01:03:03,332 --> 01:03:07,682
Henri Dubois François Georges
Joseph Anatole Dubonnet...

1075
01:03:07,682 --> 01:03:09,152
Dat is genoeg!

1076
01:03:09,152 --> 01:03:11,272
Klinkt als een cocktail.

1077
01:03:11,272 --> 01:03:12,562
Ik weet niet wie hij is.

1078
01:03:12,562 --> 01:03:13,822
Wat zal ik hem vertellen, meneer?

1079
01:03:13,822 --> 01:03:14,732
Wat wil hij?

1080
01:03:14,732 --> 01:03:17,012
Als ik hem kon begrijpen, meneer,
Ik zou u niet lastig gevallen hebben, meneer.

1081
01:03:17,422 --> 01:03:19,112
Oké, stuur hem op!

1082
01:03:20,392 --> 01:03:22,082
Luitenant Dubonnet!

1083
01:03:29,992 --> 01:03:30,842
Wat zijn jouw zaken?

1084
01:03:31,322 --> 01:03:33,022
Dit is voor de generaal.

1085
01:03:33,632 --> 01:03:36,192
Ik ben een van zijn dierbaarste vrienden.

1086
01:03:36,192 --> 01:03:38,822
O, jij bent? Nou, dat is verrassend nieuws.

1087
01:03:39,242 --> 01:03:40,882
Ik wist niet dat hij die had.

1088
01:03:40,882 --> 01:03:44,052
Oh, oui... hij vindt mij erg leuk.

1089
01:03:46,302 --> 01:03:47,922
En ik vind hem erg leuk.

1090
01:03:49,892 --> 01:03:55,102
Wij zijn wat je noemt...
"meest intiem."

1091
01:04:06,582 --> 01:04:08,862
Ik begin het te begrijpen.

1092
01:04:08,862 --> 01:04:12,362
Dus jij en de generaal
zijn goede vrienden, hè?

1093
01:04:12,362 --> 01:04:13,022
Oui.

1094
01:04:13,672 --> 01:04:15,422
Heb je hem niet aan het front ontmoet?

1095
01:04:15,422 --> 01:04:18,022
Nee m'sieur, ik heb hem ontmoet
aan de achterkant.

1096
01:04:19,662 --> 01:04:22,442
Ik heb hem hier ontmoet
in het dorp.

1097
01:04:23,182 --> 01:04:26,712
De sluwe oude vos.

1098
01:04:29,182 --> 01:04:31,482
Nu laat je mij dat doen
Zie de generaal, hè?

1099
01:04:31,992 --> 01:04:34,722
Je bent een schattige kleine duivel,
wie je ook bent.

1100
01:04:35,742 --> 01:04:38,852
Ik denk niet eens dat je dat zou doen
kijk maar naar een majoor.

1101
01:04:38,852 --> 01:04:41,282
Ik kijk nu naar jou.

1102
01:04:41,282 --> 01:04:45,152
Je hebt geen leuke kleine vriend,
heb jij?

1103
01:04:45,152 --> 01:04:48,432
Eén die een uniform draagt
zo mooi als jij.

1104
01:04:48,432 --> 01:04:52,402
En heeft zulke mooie witte handen.

1105
01:04:54,892 --> 01:04:57,732
Het waren jouw voeten die je verraden, mijn liefste!

1106
01:04:57,732 --> 01:04:59,622
De voeten zijn weggegeven?

1107
01:05:00,992 --> 01:05:01,692
Nee!

1108
01:05:03,092 --> 01:05:05,082
De voeten zijn goed.

1109
01:05:10,402 --> 01:05:14,052
Stel nu dat je me vertelt wat je doet
We gaan het de generaal vertellen, hè?

1110
01:05:14,782 --> 01:05:17,192
Niet!...Ik zal de generaal spreken.

1111
01:05:17,952 --> 01:05:19,992
O... vertel het mij!

1112
01:05:19,992 --> 01:05:21,512
Met jou ben ik netelig!

1113
01:05:21,742 --> 01:05:22,732
Russart!

1114
01:05:23,262 --> 01:05:24,962
Wat betekent dit allemaal?

1115
01:05:24,962 --> 01:05:27,992
Nou, het is een telefoontje meneer, voor u...
een persoonlijk telefoontje meneer.

1116
01:05:28,732 --> 01:05:30,882
Ik ben niet binnen...
Verlaat de kamer, jongeman.

1117
01:05:30,882 --> 01:05:31,882
Oui, m'sieur!

1118
01:05:32,552 --> 01:05:34,812
Hier, zeg ik, hij is mijn kamer binnengegaan!

1119
01:05:34,812 --> 01:05:36,602
Ik dacht dat dat het was
je wilde meneer!

1120
01:05:36,602 --> 01:05:37,962
Wat bedoel je?!

1121
01:05:41,402 --> 01:05:43,882
Nu, jongeman,
vermeld uw bedrijf!

1122
01:05:43,882 --> 01:05:46,662
Hoewel van wat ik daar heb gezien,
Ik denk niet dat ik ernaar moet luisteren.

1123
01:05:46,662 --> 01:05:48,202
Oh, mon generaal...alsjeblieft!

1124
01:05:48,202 --> 01:05:49,692
Niet in DIT leger!

1125
01:05:50,732 --> 01:05:53,902
O, mijnheer generaal...
Nu luister jij, hè?

1126
01:05:54,932 --> 01:05:55,722
<i>Regardez!</i>

1127
01:05:58,072 --> 01:05:59,212
O, ik zie het!

1128
01:05:59,212 --> 01:06:02,282
Je komt hier vermomd om het mij te vertellen
iets over de majoor.

1129
01:06:02,282 --> 01:06:03,192
Ik zal er niet naar luisteren...

1130
01:06:03,192 --> 01:06:04,582
Ik zal er niet naar luisteren, hoor je?

1131
01:06:04,582 --> 01:06:08,082
Als de majoor zichzelf heeft bemachtigd
in de problemen... laat hem eruit komen.

1132
01:06:08,082 --> 01:06:11,082
Oh nee!...Oh alsjeblieft, mijnheer generaal!

1133
01:06:11,082 --> 01:06:13,772
Alsjeblieft!...HIJ zit niet in de problemen!

1134
01:06:13,772 --> 01:06:14,512
Nee?

1135
01:06:14,512 --> 01:06:15,312
Nee.

1136
01:06:15,312 --> 01:06:17,352
Ik zit in de problemen!

1137
01:06:17,352 --> 01:06:20,812
Wat!...Erger dan ik dacht!

1138
01:06:20,812 --> 01:06:21,862
Nou, zie hier...

1139
01:06:21,862 --> 01:06:24,692
Oh, m'sieur... kijk me nog eens aan...

1140
01:06:25,742 --> 01:06:28,022
Herken je mij niet?

1141
01:06:30,502 --> 01:06:32,672
Jij bent niet de dame van New Chateau?

1142
01:06:33,392 --> 01:06:34,532
Oh, nee m'sieur.

1143
01:06:34,532 --> 01:06:36,572
Wie ben jij dan voor de duivel?

1144
01:06:36,572 --> 01:06:38,962
Kijk eens hier... geen cent!

1145
01:06:38,962 --> 01:06:40,132
Gisteravond...

1146
01:06:40,132 --> 01:06:41,232
Gisteravond?

1147
01:06:41,232 --> 01:06:43,582
Je moet je vergissen...
Ik was aan het bridgen.

1148
01:06:44,292 --> 01:06:47,092
Gisteravond hebben ze mijn varken gestolen.

1149
01:06:47,622 --> 01:06:48,702
Jouw diner!

1150
01:06:49,302 --> 01:06:50,472
Wat?

1151
01:06:50,472 --> 01:06:51,512
Ik ben degene!

1152
01:06:52,392 --> 01:06:55,472
Oh, nou op mijn woord, dat doe ik nooit
zou je herkend hebben.

1153
01:06:55,472 --> 01:06:56,552
Wat wil je?

1154
01:06:57,142 --> 01:06:58,662
Nou, zie je, arme Stagg...

1155
01:06:58,662 --> 01:07:01,192
Ze hebben hem in de 'cabbaloose' gestopt.

1156
01:07:02,202 --> 01:07:03,832
Oh, je wilt hem helpen, alsjeblieft!

1157
01:07:03,832 --> 01:07:05,062
Waar wordt hij van beschuldigd?

1158
01:07:05,062 --> 01:07:07,642
Hij viel aan met één gebraden varken.

1159
01:07:07,642 --> 01:07:12,222
Oh, dus hij is de jonge boef
wie heeft mijn eten gestolen, hè?

1160
01:07:12,222 --> 01:07:14,922
Nou, ik zal hem zo lang in het wachthuis houden

1161
01:07:14,922 --> 01:07:17,232
dat hij zal vergeten dat er ooit een oorlog is geweest.

1162
01:07:17,232 --> 01:07:18,032
De jonge rakker.

1163
01:07:18,032 --> 01:07:20,412
Alles wat ik maak is duidelijk...

1164
01:07:21,302 --> 01:07:24,572
Stagg is een deegjongen...
en we hebben geen deeg.

1165
01:07:24,572 --> 01:07:27,812
En Marianne heel verdrietig
omdat 'e' boos is.

1166
01:07:27,812 --> 01:07:31,302
Luitenant Frane, hij betaalt mij om hem te vermoorden.

1167
01:07:31,302 --> 01:07:34,512
Luitenant Frane heeft je betaald
om soldaat Stagg te vermoorden?

1168
01:07:34,512 --> 01:07:36,322
Oh nee, nee m'sieur...

1169
01:07:36,912 --> 01:07:39,242
Niet Stagg... Anatole!

1170
01:07:40,702 --> 01:07:43,652
Maar ik vergeet de maarschalk...
en ik geef het varken aan Stagg.

1171
01:07:44,702 --> 01:07:46,502
En nu wordt hij door de rat geknaagd.

1172
01:07:47,042 --> 01:07:48,742
Met lange witte snorharen.

1173
01:07:49,862 --> 01:07:51,962
En we hebben geen kerstman.

1174
01:07:53,072 --> 01:07:54,062
Is het allemaal duidelijk?

1175
01:07:55,552 --> 01:07:57,322
Zo helder als middernacht!

1176
01:08:01,112 --> 01:08:05,172
Wanneer een soldaat een meisje kan krijgen
alsof je dat allemaal voor hem zegt...

1177
01:08:06,012 --> 01:08:07,822
Hij is een sieraad voor het leger.

1178
01:08:07,822 --> 01:08:09,432
Oh, genade, m'sieur.

1179
01:08:10,312 --> 01:08:13,762
Kijk eens naar de zaak van de jonge soldaat
die gisteravond in het dorp werd gearresteerd

1180
01:08:13,762 --> 01:08:15,522
en zie dat hij terugkomt
op zijn bevel.

1181
01:08:15,522 --> 01:08:16,772
- Ja meneer
- Een momentje!

1182
01:08:16,772 --> 01:08:19,782
Bestel mijn auto... deze jonge persoon
zal je vergezellen.

1183
01:08:19,782 --> 01:08:20,932
Ja meneer!

1184
01:08:20,932 --> 01:08:21,892
Neem me niet kwalijk.

1185
01:08:23,545 --> 01:08:24,825
<i>Vous êtes très gentil!</i>

1186
01:08:24,825 --> 01:08:26,725
<i>Vous êtes un merveil!</i>

1187
01:08:26,725 --> 01:08:28,615
Oh, jij bent een geweldige kerel!

1188
01:08:29,255 --> 01:08:30,595
Je bent een grote kerel!

1189
01:08:31,365 --> 01:08:32,625
Ik gooi mezelf naar je hoofd!

1190
01:08:32,625 --> 01:08:35,265
Ik eet je op!
Ik vertel het de wereld!

1191
01:08:38,645 --> 01:08:39,945
De auto wacht, meneer.

1192
01:08:39,945 --> 01:08:42,275
Oh, m'sieur zal mij herkennen.

1193
01:08:42,785 --> 01:08:43,905
Wat ik doe, hè?

1194
01:08:50,035 --> 01:08:51,625
Waar ben je mee bezig?

1195
01:09:01,915 --> 01:09:04,245
Ik maak mezelf grappig, net als jij.

1196
01:09:06,635 --> 01:09:07,735
Waar gaat het allemaal over?

1197
01:09:07,735 --> 01:09:09,835
Ik weet het niet... Ik heb het je al eerder verteld... hier...

1198
01:09:09,835 --> 01:09:10,945
Stap in.

1199
01:09:10,945 --> 01:09:13,335
Ik in de ratelval van de generaal?

1200
01:09:13,335 --> 01:09:15,005
Ja, jij in de auto van de generaal.

1201
01:09:15,005 --> 01:09:16,185
Waar gaat het allemaal over?

1202
01:09:16,185 --> 01:09:18,775
Ik weet het niet, een of andere Frog-luitenant
als je was opgesprongen.

1203
01:09:18,775 --> 01:09:21,815
Kikker 'buit'? Ik ken geen Kikker-'buit'.

1204
01:09:21,815 --> 01:09:23,025
Je zult hem goed kennen.

1205
01:09:23,025 --> 01:09:25,385
Zeg, Mick... daar komt hij nu.

1206
01:09:42,735 --> 01:09:44,665
Pardon, luitenant,
omdat ik je niet bedankte.

1207
01:09:45,845 --> 01:09:48,545
Ik heb zo verdomd pijn!...
Gooi me in de kruik!

1208
01:09:50,155 --> 01:09:51,245
Dat Kamerlid!

1209
01:09:52,025 --> 01:09:53,935
Als hij er niet was geweest,
ze zouden mij niet hebben gestoord.

1210
01:09:57,125 --> 01:10:00,245
Sorry, dat weet je niet
waar ik het over heb.

1211
01:10:01,035 --> 01:10:03,395
Natuurlijk... ik weet waar je het over hebt.

1212
01:10:04,585 --> 01:10:05,375
Ja?

1213
01:10:05,375 --> 01:10:06,545
Hoe is dat?

1214
01:10:08,555 --> 01:10:09,505
Nou...

1215
01:10:12,005 --> 01:10:13,475
Het was zo...

1216
01:10:15,845 --> 01:10:18,885
Je vriend uit Second Forty Street...

1217
01:10:21,085 --> 01:10:22,235
New York...

1218
01:10:22,525 --> 01:10:25,145
Ze hebben mij verteld dat het niet jouw schuld is.

1219
01:10:25,265 --> 01:10:27,515
Dus ze hebben het mij gevraagd
naar de generaal gaan...

1220
01:10:28,175 --> 01:10:30,685
en kijk of hij je kan helpen
maak de uitstap.

1221
01:10:32,485 --> 01:10:34,695
Oh, dus zo was het, hè?

1222
01:10:34,715 --> 01:10:38,365
Jij ging voor mij aan de slag
voor wat mijn vrienden zeiden, hè?

1223
01:10:38,365 --> 01:10:39,425
Zeker.

1224
01:10:40,665 --> 01:10:42,535
Nou, dat maakt alles goed.

1225
01:10:43,905 --> 01:10:45,725
Heb je een spijker, luitenant?

1226
01:10:45,725 --> 01:10:46,495
Nee, m'sieur.

1227
01:10:48,495 --> 01:10:51,095
Ik geef de voorkeur aan sigaren.

1228
01:10:52,645 --> 01:10:54,205
Nou, nou... heb ik geen geluk!

1229
01:10:55,185 --> 01:10:56,415
Ik heb er een paar.

1230
01:10:56,415 --> 01:10:59,255
Ik heb ze uit de zak van de sergeant gehaald.

1231
01:11:01,975 --> 01:11:02,685
Ga door!

1232
01:11:02,685 --> 01:11:03,785
Neem het!

1233
01:11:03,785 --> 01:11:04,795
Het zal je geen pijn doen.

1234
01:11:06,885 --> 01:11:08,935
Jij hebt de match, ik open niet.

1235
01:11:11,805 --> 01:11:14,365
Ik heb een match waarvan je "hoopt van niet"?

1236
01:11:14,825 --> 01:11:16,275
Er zijn er genoeg.

1237
01:11:22,905 --> 01:11:24,365
Houd je stil, wil je...

1238
01:11:26,335 --> 01:11:27,525
Of ik verbrand je snorharen.

1239
01:11:39,045 --> 01:11:42,605
Nou, nu je er alles van weet
dat varkensstelen...

1240
01:11:42,605 --> 01:11:43,435
Oui m'sieur.

1241
01:11:45,465 --> 01:11:48,185
En jij bent het soort man
Ik denk dat je...

1242
01:11:48,185 --> 01:11:49,275
<i>Oui m'sieur.</i>

1243
01:11:57,435 --> 01:11:58,925
<i>Oui m'sieur.</i>

1244
01:12:19,385 --> 01:12:21,625
Rijden twee mannen in deze auto, of één?

1245
01:12:23,665 --> 01:12:25,505
Je kunt mij beter die sigaar geven, luitenant...

1246
01:12:28,305 --> 01:12:30,815
Er is maar één chauffeur
en er is maar één auto.

1247
01:12:30,815 --> 01:12:33,885
Wat je ook denkt,
We gaan rechtstreeks die weg op.

1248
01:12:33,885 --> 01:12:37,415
Dat is goed... ik denk misschien
we draaien ons om en gaan terug.

1249
01:12:38,595 --> 01:12:40,685
Om terug te komen op dat verhaal, weet je...

1250
01:12:44,785 --> 01:12:47,855
Goh, jullie jonge officieren zijn zacht...
sport jij niet?

1251
01:12:48,455 --> 01:12:49,485
Zeker.

1252
01:12:49,485 --> 01:12:50,465
Maar je neemt niet genoeg...

1253
01:12:50,465 --> 01:12:53,595
Kijk naar mij... kijk naar
dat stelletje vijven!

1254
01:12:53,595 --> 01:12:55,165
Kijk hier eens naar!

1255
01:12:55,165 --> 01:12:56,615
Hier... pak dit eens!

1256
01:12:58,285 --> 01:12:59,275
Kijk hier eens naar.

1257
01:13:00,655 --> 01:13:01,785
Krijg een lading hiervan!

1258
01:13:02,415 --> 01:13:03,685
Krijg een lading van.....

1259
01:13:04,915 --> 01:13:05,835
Nou...

1260
01:13:07,015 --> 01:13:08,355
Mijn jongen...

1261
01:13:08,525 --> 01:13:12,095
Ik denk dat je dat misschien wel zult doen
Niet nog meer varken stelen, hè?

1262
01:13:12,895 --> 01:13:16,385
Goh!...Ik had geen pijn om naar de kruik te gaan
voor het stelen van een varken!

1263
01:13:16,915 --> 01:13:19,995
Maar ik heb het liefste meisje aan het huilen gemaakt.

1264
01:13:21,195 --> 01:13:23,745
Oh...het liefste meisje dat ik ooit heb gekend.

1265
01:13:23,745 --> 01:13:25,465
Je hebt zoveel...

1266
01:13:26,035 --> 01:13:27,405
welke is dit, hè?

1267
01:13:27,405 --> 01:13:28,965
Haar naam is Marianne.

1268
01:13:30,325 --> 01:13:31,255
Zij was eigenaar van het varken.

1269
01:13:32,715 --> 01:13:35,195
Dat is wat mij pijn deed toen
Ik wist dat ik haar in de problemen bracht.

1270
01:13:36,635 --> 01:13:37,945
Wat maak je mij aan het lachen!

1271
01:13:39,205 --> 01:13:42,015
Excuseer mij alstublieft...
deze lach moet ik hebben.

1272
01:13:44,295 --> 01:13:47,205
Oké... ga je gang...
Heb een goede!

1273
01:13:48,565 --> 01:13:49,605
Hé, ik moet hier weg.

1274
01:13:49,605 --> 01:13:51,565
Hé, de chauffeur laat me hier uit, wil je?

1275
01:13:55,065 --> 01:13:57,815
Nou, luitenant!...Tot ziens!

1276
01:13:57,815 --> 01:13:58,845
Tot later!

1277
01:14:00,165 --> 01:14:01,555
Bonjour!

1278
01:14:02,955 --> 01:14:04,285
Hé!...

1279
01:14:06,755 --> 01:14:08,225
Zeg, luitenant...

1280
01:14:08,615 --> 01:14:12,025
De volgende keer dat je dat meisje ziet,
Wil je haar vertellen dat ik van haar hou?

1281
01:14:12,025 --> 01:14:14,565
Houd meer van haar dan van wat dan ook op aarde.

1282
01:14:14,935 --> 01:14:16,315
Ze wil het niet horen...

1283
01:14:16,905 --> 01:14:18,805
Na al deze problemen
die jij hebt veroorzaakt.

1284
01:14:19,695 --> 01:14:21,185
Zo is het bij ons mannen...

1285
01:14:21,505 --> 01:14:23,975
Wij hebben de mensen altijd pijn gedaan
wij houden het meest van.

1286
01:14:23,975 --> 01:14:25,595
Maar soms...

1287
01:14:25,595 --> 01:14:27,455
wij proberen het waard te zijn.

1288
01:14:30,255 --> 01:14:32,365
M'sieur...u hebt een Franse officier beledigd.

1289
01:14:32,365 --> 01:14:36,725
Nou ja, als je dat nog steeds wilt
een kikker 'buit'...OK!

1290
01:15:07,185 --> 01:15:07,995
Hé, jongens!

1291
01:15:24,755 --> 01:15:27,265
Hallo knappe...
wat is er mis met JOU?

1292
01:15:27,265 --> 01:15:30,065
Marianne liet hem niet binnen
sinds hij terugkwam.

1293
01:15:30,065 --> 01:15:31,225
Nou, ik neem het haar niet kwalijk.

1294
01:15:31,225 --> 01:15:34,255
Ze wil geen gevangenisvogels
hier in de buurt bederft haar kinderen.

1295
01:15:34,255 --> 01:15:36,405
Hebben jullie geen geluk, apen?
een handorgel gevonden.

1296
01:15:36,405 --> 01:15:37,365
O, die hebben we niet gevonden.

1297
01:15:37,365 --> 01:15:39,285
We liepen naar beneden
de straat hier...

1298
01:15:39,285 --> 01:15:41,685
De man van wie we hem kochten
keek niet!

1299
01:15:42,405 --> 01:15:43,955
En laat me je een tip geven, jongen...

1300
01:15:44,605 --> 01:15:46,995
Het heeft geen zin dat je daar naar binnen gaat
om voor Marianne te zingen...

1301
01:15:46,995 --> 01:15:50,475
Omdat wij de exclusieve rechten hebben
om haar een serenade te brengen.

1302
01:15:51,135 --> 01:15:57,495
<i>Laat je meisje nooit achter bij een Italiaan</i>

1303
01:15:57,495 --> 01:16:00,885
Ga en pak een tinnen beker,
en het ga je goed.

1304
01:16:01,615 --> 01:16:03,025
Kom op... laten we geluk maken.

1305
01:16:21,915 --> 01:16:22,925
O, Nanet...

1306
01:16:24,425 --> 01:16:25,775
Voola voo...

1307
01:16:26,845 --> 01:16:28,675
Kunt u mij vertellen waar Marianne is?

1308
01:16:28,675 --> 01:16:32,335
<i>Marianne fait la lessive dans le ruisseau.</i>

1309
01:16:33,795 --> 01:16:34,575
Heel erg bedankt.

1310
01:17:06,225 --> 01:17:07,025
Hallo!

1311
01:17:13,125 --> 01:17:14,275
Druk, hè?

1312
01:17:15,405 --> 01:17:17,015
Heb ik het niet altijd druk, m'sieur?

1313
01:17:17,015 --> 01:17:19,955
Tuurlijk... dat zei ik alleen maar om te praten.

1314
01:17:19,955 --> 01:17:27,275
Weet je... ik vind je veel leuker
in je eigen kleding.

1315
01:17:27,275 --> 01:17:30,015
En ik vind je leuker wanneer
je bent niet zo dichtbij.

1316
01:17:33,885 --> 01:17:34,895
Dat meen je niet, lieverd!

1317
01:17:35,665 --> 01:17:36,815
Ik niet, hè?

1318
01:17:37,525 --> 01:17:38,945
Jij bent een grappige.

1319
01:17:38,945 --> 01:17:41,565
Altijd maar wat jij een grapje noemt.

1320
01:17:42,225 --> 01:17:45,415
Dat is het juist, Marianne. Dat ben ik niet.

1321
01:17:46,185 --> 01:17:47,085
Ik was, ja...

1322
01:17:48,075 --> 01:17:49,715
Maar gisteren. op de een of andere manier...

1323
01:17:50,455 --> 01:17:52,175
Nu we ons klaarmaken om te vertrekken, en zo...

1324
01:17:52,965 --> 01:17:56,155
Goh... ik heb een vreselijk vreemd gevoel.

1325
01:17:58,845 --> 01:18:00,695
Misschien heb je te veel gedronken.

1326
01:18:01,225 --> 01:18:02,565
Nu maak JIJ een grapje.

1327
01:18:03,375 --> 01:18:05,285
Je doet het gewoon omdat jij het bent
wil niet naar mij luisteren.

1328
01:18:05,285 --> 01:18:06,745
Is dat niet zo?

1329
01:18:06,745 --> 01:18:10,135
Ik heb het te druk, m'sieur...
Ik heb geen tijd om een grapje te maken.

1330
01:18:10,135 --> 01:18:12,065
Je moet luisteren,
hoor je!

1331
01:18:12,065 --> 01:18:12,935
Je moet!

1332
01:18:13,645 --> 01:18:14,875
Omdat ik nu niet voor de gek houd.

1333
01:18:15,795 --> 01:18:17,635
Ik houd van je!

1334
01:18:17,635 --> 01:18:18,985
Ik houd van je.

1335
01:18:18,985 --> 01:18:19,755
Hoor je mij?

1336
01:18:19,755 --> 01:18:22,715
Zeker, ik heb naar je geluisterd...
Ben ik blind?

1337
01:18:24,725 --> 01:18:27,955
Ik wist het eerst niet...
Ik bedoel, ik wist het niet zeker.

1338
01:18:29,025 --> 01:18:30,865
Want ik ben nog nooit verliefd geweest.

1339
01:18:32,215 --> 01:18:33,345
Eerlijk gezegd niet.

1340
01:18:36,185 --> 01:18:37,685
Wat maak je mij aan het lachen.

1341
01:18:39,155 --> 01:18:41,165
Vertel het aan elk meisje dat je ziet.

1342
01:18:41,815 --> 01:18:42,825
Natuurlijk deed ik dat.

1343
01:18:43,915 --> 01:18:46,005
En wist dat ik loog
toen ik het tegen ze zei.

1344
01:18:47,225 --> 01:18:50,885
Nu is het op het niveau... hoor je me...
Het is op niveau.

1345
01:18:50,885 --> 01:18:54,155
Ik hou van je... en ik ga niet weg
zonder jou.

1346
01:18:54,745 --> 01:18:55,885
Nee, niet dat...

1347
01:18:56,105 --> 01:18:57,525
Dit moet u niet doen.

1348
01:18:58,945 --> 01:19:01,205
Je gaat als de soldaat
van uw land gaan.

1349
01:19:02,665 --> 01:19:03,595
En ik...?

1350
01:19:05,115 --> 01:19:07,341
Ik blijf hier waar ik alleen ben.

1351
01:19:08,365 --> 01:19:10,365
En als je terugkomt
naar die Second Forty Street...

1352
01:19:11,275 --> 01:19:13,075
Veel meisjes zullen je ontmoeten en zeggen...

1353
01:19:13,695 --> 01:19:15,925
"Hallo Stagg!"

1354
01:19:16,575 --> 01:19:19,385
'Heb je een leuke tijd gehad met een Frans meisje in de oorlog?'

1355
01:19:21,285 --> 01:19:23,205
Houd op, hoor je! Stop ermee!

1356
01:19:23,205 --> 01:19:25,035
Je kunt mij niet voor de gek houden!

1357
01:19:25,035 --> 01:19:27,015
Je kunt jezelf niet voor de gek houden!

1358
01:19:29,945 --> 01:19:31,365
Je bent verliefd op mij.

1359
01:19:35,895 --> 01:19:38,055
O, Marianne...wat is er?

1360
01:19:38,055 --> 01:19:39,285
Geen Stagg, alstublieft.

1361
01:19:40,145 --> 01:19:41,805
Vertel me...wat is er aan de hand?

1362
01:19:41,805 --> 01:19:43,215
Luister, hoor je dat?

1363
01:19:44,205 --> 01:19:47,945
Het is als de stem van iemand die het mij vertelt
Ik ben een slecht meisje, net als jij.

1364
01:19:48,685 --> 01:19:50,515
Waarom, wat bedoel je?

1365
01:19:51,205 --> 01:19:54,835
Dat liedje... dat vertel ik me zojuist
om mij nee te zeggen.

1366
01:19:56,475 --> 01:19:58,445
Maar wat is het liedje
ermee te maken hebben?

1367
01:19:59,645 --> 01:20:02,565
Dit nummer heeft dezelfde naam
zoals ik heb...Marianne.

1368
01:20:02,565 --> 01:20:05,485
In de oorlog voordat ze begon...

1369
01:20:05,485 --> 01:20:07,365
een jongen zingt dit lied voor mij.

1370
01:20:08,195 --> 01:20:10,495
En hij vroeg me om te wachten
totdat hij terugkomt.

1371
01:20:13,155 --> 01:20:14,595
Jij ook?

1372
01:20:15,615 --> 01:20:17,635
Ik heb de belofte gedaan.

1373
01:20:19,045 --> 01:20:21,195
Draag de ring die hij heeft gegeven.

1374
01:20:23,005 --> 01:20:24,265
Waar is hij nu?

1375
01:20:25,325 --> 01:20:28,225
Ze vertellen me dat hij gevangen is genomen
een jaar geleden.

1376
01:20:31,035 --> 01:20:33,425
Goh, dan komt hij snel naar huis.

1377
01:20:34,445 --> 01:20:36,765
Waarom heb je het mij niet eerder verteld?

1378
01:20:37,765 --> 01:20:39,295
Ik ben net als jij, Stagg.

1379
01:20:40,545 --> 01:20:42,495
Ik denk dat het niet zo serieus is.

1380
01:20:43,515 --> 01:20:45,255
En bovendien...

1381
01:20:46,105 --> 01:20:47,575
Ik ben het vergeten!

1382
01:20:50,155 --> 01:20:52,005
Denk je dat dat enig verschil gaat maken?

1383
01:20:53,475 --> 01:20:54,615
O, bedoel je dat?

1384
01:20:55,765 --> 01:20:57,125
Je hebt een idee...

1385
01:20:57,125 --> 01:20:59,395
Gewoon omdat die van een andere kerel is
verliefd op jou, ik ga stoppen?

1386
01:21:00,685 --> 01:21:03,045
Ik heb hier gevochten
anderhalf jaar...

1387
01:21:06,525 --> 01:21:09,775
Nee, Stagg, ga alsjeblieft niet de strijd aan.

1388
01:21:14,615 --> 01:21:16,795
Luister... ik zal hem ook vermoorden.

1389
01:21:19,115 --> 01:21:23,575
<i>Mijn Marianne, herinner je je mij nog?</i>

1390
01:21:25,015 --> 01:21:29,655
<i>De hele tijd...terwijl ik...weg ben?</i>

1391
01:21:31,265 --> 01:21:35,275
<i>O, mijn Marianne,
Ik hoop dat je het voor mij bewaart</i>

1392
01:21:37,055 --> 01:21:41,255
<i>Elke streling van gisteren.</i>

1393
01:21:44,005 --> 01:21:48,085
<i> Diep in mijn oor bejaar ik je, teder...</i>

1394
01:21:49,385 --> 01:21:55,215
<i>Ik weet dat je...dat je waar zult zijn
voor mij, cherie...</i>

1395
01:21:57,205 --> 01:21:59,755
<i> En dus als ik weg ben...</i>

1396
01:22:00,585 --> 01:22:02,205
<i>Ik ga door...</i>

1397
01:22:05,255 --> 01:22:07,775
<i>Mijn lieve Marianne...</i>

1398
01:22:09,865 --> 01:22:12,495
<i> voor...jou.</i>

1399
01:22:16,045 --> 01:22:20,275
Ja... ik ken dat liedje... ik was het vergeten.

1400
01:22:20,275 --> 01:22:22,645
Zou het niet hetzelfde betekenen?
als ik het voor je zong?

1401
01:22:23,315 --> 01:22:25,535
De woorden zouden van mij kunnen zijn,
net zo goed als de zijne, nietwaar?

1402
01:22:26,486 --> 01:22:36,441
<i>Mijn Marianne, herinner je je mij nog?</i>

1403
01:22:36,599 --> 01:22:43,901
<i>De hele tijd terwijl ik weg ben?</i>

1404
01:22:44,057 --> 01:22:54,057
<i>Mijn Marianne, ik hoop dat je het voor mij houdt</i>

1405
01:22:54,063 --> 01:23:03,316
<i>Elke streling van gisteren.</i>

1406
01:23:03,815 --> 01:23:13,885
<i> Diep in mijn hart houd ik je teder vast...</i>

1407
01:23:14,334 --> 01:23:24,884
<i>Ik weet dat je trouw bent aan mij, chèrie...</i>

1408
01:23:25,538 --> 01:23:34,349
<i> En dus als ik weg ben...</i>

1409
01:23:34,858 --> 01:23:40,108
<i>Ik ga door...</i>

1410
01:23:40,612 --> 01:23:48,496
<i>Mijn lieve Marianne...</i>

1411
01:23:49,112 --> 01:23:57,332
<i> voor...jou.</i>

1412
01:24:00,035 --> 01:24:02,885
Zie je, iedereen kan het lied zingen...

1413
01:24:03,435 --> 01:24:05,765
Maar IEDEREEN kan niet van je houden zoals ik.

1414
01:24:06,395 --> 01:24:07,665
Jij bent de mijne...

1415
01:24:07,665 --> 01:24:10,665
En het hele Franse leger
kon je niet van mij afpakken!

1416
01:24:10,665 --> 01:24:12,135
Nee, Stag...

1417
01:24:13,025 --> 01:24:15,195
Dan moet ik mezelf meenemen
weg van jou.

1418
01:24:15,385 --> 01:24:17,425
Als je weet wat de plicht is...

1419
01:24:18,205 --> 01:24:19,855
Wat is het eerlijke om te doen...

1420
01:24:21,255 --> 01:24:22,015
Dan niets anders...

1421
01:24:22,015 --> 01:24:22,955
O, Marianne!

1422
01:24:22,955 --> 01:24:26,045
Nee, Stagg, nee...je mag me niet meer zien.

1423
01:24:26,815 --> 01:24:28,455
Ik zie je niet meer?

1424
01:24:28,455 --> 01:24:29,155
Nee.

1425
01:24:29,815 --> 01:24:32,425
Heilige gozer, jongen! Hoe kun je dat vragen?

1426
01:24:32,425 --> 01:24:35,135
Alleen deze kerel die je al vier jaar niet meer hebt gezien!

1427
01:24:36,185 --> 01:24:37,605
Gewoon omdat hij je dat heeft laten beloven!

1428
01:24:37,605 --> 01:24:41,025
Nee Stagg...Marianne heeft het beloofd.

1429
01:24:43,065 --> 01:24:45,085
Marianne zal het bewaren.

1430
01:24:55,955 --> 01:24:57,445
Je schudt de 'en?

1431
01:25:05,605 --> 01:25:06,695
Als je dat niet kunt...

1432
01:25:07,345 --> 01:25:10,085
Dan is dat voor mij ook goed.

1433
01:25:12,305 --> 01:25:13,535
Al zal ik zeggen...

1434
01:25:13,535 --> 01:25:14,675
<i>Au revoir!</i>

1435
01:25:16,725 --> 01:25:19,285
Ik wens je veel geluk.

1436
01:25:23,045 --> 01:25:25,765
Veel...geluk!

1437
01:26:25,225 --> 01:26:26,175
Marianne!

1438
01:26:26,175 --> 01:26:28,715
Weet je... we gaan weg
voor thuis morgen...

1439
01:26:28,715 --> 01:26:31,945
...en deze jongens geven je alles
deze cadeautjes om ze te herinneren.

1440
01:26:32,825 --> 01:26:35,255
Maar ik verloor al mijn geld in een onzinspel.

1441
01:26:35,255 --> 01:26:37,595
Dus ik ga je iets geven
voor de toekomst.

1442
01:26:37,595 --> 01:26:40,815
Wanneer je gaat trouwen...
als je een kleine jongen hebt...

1443
01:26:40,815 --> 01:26:44,915
Als hij groot is, geef hem dan
dit adres in New Chateau

1444
01:26:50,775 --> 01:26:54,665
<i> Geloof me, je zou het moeten weten
het meisje uit New Chateau..</i>

1445
01:26:54,665 --> 01:26:57,785
<i> Haar lippen om te kussen en dit is mijn ambitie...</i>

1446
01:26:58,561 --> 01:27:00,741
<i>Ze heeft een kip genaamd Marcel</i>

1447
01:27:01,065 --> 01:27:02,915
<i>En dit meisje brengt haar dagen door</i>

1448
01:27:02,915 --> 01:27:05,245
<i>Door om 6 uur 's ochtends op te staan</i>

1449
01:27:05,245 --> 01:27:08,255
<i>Om te kijken hoe Marcel ligt.</i>

1450
01:27:12,825 --> 01:27:14,515
<i> Geloof me, je zou het moeten weten</i>

1451
01:27:14,905 --> 01:27:16,925
<i> het meisje uit New Chateau..</i>

1452
01:27:16,925 --> 01:27:20,525
<i> en oh, wat kookt ze gefilte Fisch!</i>

1453
01:27:21,975 --> 01:27:25,865
<i>Jongens, ik wil jullie over dit meisje vertellen...</i>

1454
01:27:29,592 --> 01:27:36,345
<i>Terwijl wij hier waren, vechtend voor de democratie...</i>

1455
01:27:39,415 --> 01:27:46,135
<i> We maakten er allemaal een crisis van...</i>

1456
01:27:49,005 --> 01:27:57,100
<i> Waren we niet allemaal te zien?
de juiste geest.</i>

1457
01:28:00,725 --> 01:28:07,415
<i> Nu zal ik je vertellen hoe ze gefilte Fisch kookt!</i>

1458
01:28:11,735 --> 01:28:14,045
<i>Ze pakt de paal, aan de paal zit een haak...</i>

1459
01:28:14,045 --> 01:28:16,105
<i>Aan de haak zit een worm...
ze legt het in het water...</i>

1460
01:28:16,105 --> 01:28:18,065
<i> Krijgt een knabbeltje...trekt de vis omhoog...</i>

1461
01:28:18,065 --> 01:28:20,215
<i>Reinigt de schubben, reinigt de binnenkant...</i>

1462
01:28:20,215 --> 01:28:22,435
<i> Afsnijding van de kop, afsnijding van de staart...</i>

1463
01:28:22,435 --> 01:28:24,405
<i>Hier is het hoofd...
hier is de staart...</i>

1464
01:28:24,625 --> 01:28:26,495
<i>Ze zet ze allemaal bij elkaar...</i>

1465
01:28:26,495 --> 01:28:32,225
<i> En oh................</i>

1466
01:28:33,215 --> 01:28:34,885
<i> Geloof me, je zou het moeten weten</i>

1467
01:28:34,885 --> 01:28:36,965
<i> het meisje uit New Chateau...</i>

1468
01:28:37,295 --> 01:28:40,055
<i> We zijn vrienden, dus waarom zou zij dat ook doen?
mijn vrouw zijn?!</i>

1469
01:29:24,915 --> 01:29:28,305
<i> Julie-Fifi ontmoette een kerel,
Julie-Fifi werd verliefd...</i>

1470
01:29:28,305 --> 01:29:30,105
<i>Julie-Fifi lepelt veel</i>

1471
01:29:30,105 --> 01:29:31,875
<i>Terwijl de maan van bovenaf scheen.</i>

1472
01:29:31,875 --> 01:29:33,595
<i>Ze zeggen welterusten bij zonsopgang</i>

1473
01:29:33,595 --> 01:29:34,714
<i> Een 'e go on' is onderweg...</i>

1474
01:29:35,015 --> 01:29:36,735
<i>Julie-Fifi in de ochtend</i>

1475
01:29:37,018 --> 01:29:39,219
<i> Zou denken dat het bijna zover is.</i>

1476
01:29:39,515 --> 01:29:41,135
<i>Heb ik meer lief, bébé?</i>

1477
01:29:41,135 --> 01:29:42,795
<i>Houdt hij van zijn chèri?</i>

1478
01:29:42,795 --> 01:29:44,915
<i>Wat kan het antwoord zijn?</i>

1479
01:29:44,915 --> 01:29:46,855
<i> Oo-la-la-la-la!</i>

1480
01:29:47,415 --> 01:29:48,915
<i>Ik breng hem naar de deur...</i>

1481
01:29:49,425 --> 01:29:51,482
<i> We staan een uur of langer...</i>

1482
01:29:52,131 --> 01:29:53,651
<i>En weten we waarvoor?</i>

1483
01:29:52,825 --> 01:29:54,545
<i> Oo-la-la-la-la!</i>

1484
01:29:54,545 --> 01:29:58,635
<i>Mijn ruggengraat gaat zo...
Mijn hart om zo te gaan...</i>

1485
01:29:58,995 --> 01:30:01,475
<i>Mijn hoofd gaat in trance ronddraaien...</i>

1486
01:30:01,475 --> 01:30:03,335
<i>Ik zou "Vive la France" kunnen roepen.</i>

1487
01:30:03,885 --> 01:30:05,215
<i> Op zijn twaalfde maakt hij grapjes met mij...</i>

1488
01:30:05,215 --> 01:30:07,405
<i> Om 1 uur serveert hij me thee...</i>

1489
01:30:07,405 --> 01:30:09,365
<i>En dan van 2 naar 3...</i>

1490
01:30:09,365 --> 01:30:11,555
<i> Oo-la-la-la-la!</i>

1491
01:30:19,615 --> 01:30:21,505
Zing als Maurice Chevalier!

1492
01:30:26,085 --> 01:30:27,555
Ik heb er geen rietje bij!

1493
01:30:36,005 --> 01:30:40,575
<i>Elk briesje lijkt 'Louise' te fluisteren.</i>

1494
01:30:40,575 --> 01:30:45,425
<i> Een vogel in de bomen lijkt 'Louise' te twitteren.</i>

1495
01:30:45,425 --> 01:30:47,565
<i>Elke kleine roos</i>

1496
01:30:47,565 --> 01:30:52,455
<i>Het vertelt me dat ik dol op je ben.</i>

1497
01:30:54,725 --> 01:30:58,465
<i>Elke kleine hartslag die ik in mijn hart voel,</i>

1498
01:30:58,465 --> 01:31:02,625
<i> Lijkt te herhalen wat ik vanaf het begin wist,</i>

1499
01:31:02,625 --> 01:31:05,105
<i>Elke kleine zucht</i>

1500
01:31:05,105 --> 01:31:11,695
<i>Het vertelt me dat ik dol op je ben, Louise.</i>

1501
01:31:12,315 --> 01:31:14,816
<i> Gewoon om je te zien en te horen</i>

1502
01:31:16,067 --> 01:31:19,064
<i> Brengt vreugde die ik nooit heb gekend.</i>

1503
01:31:19,885 --> 01:31:24,185
<i>Maar om zo dichtbij je te zijn,</i>

1504
01:31:24,185 --> 01:31:27,735
<i> Het boeit me door en door.</i>

1505
01:31:28,615 --> 01:31:32,455
<i>Iedereen kan zien waarom ik je kus wilde,</i>

1506
01:31:32,455 --> 01:31:36,685
<i> Dat moest zo zijn, maar het wonder is dit:</i>

1507
01:31:36,685 --> 01:31:39,075
<i>Kan het waar zijn,</i>

1508
01:31:39,075 --> 01:31:44,565
<i>Iemand zoals jij zou van mij kunnen houden, Louise?</i>

1509
01:31:50,935 --> 01:31:52,185
<i>We hebben de hele dag om te twijfelen...</i>

1510
01:31:52,185 --> 01:31:54,385
<i>Mijn hart maakt een sprongetje...</i>

1511
01:31:54,385 --> 01:31:57,115
<i> Jongen, als mijn vrouw erachter komt...</i>

1512
01:31:58,485 --> 01:32:00,375
<i> Oo-la-la-la-la!</i>

1513
01:32:06,785 --> 01:32:09,815
Zing een Sarah Bernhardt-lied!

1514
01:32:10,795 --> 01:32:12,235
Op de Franse manier?

1515
01:32:13,955 --> 01:32:15,255
Ik zal het proberen.

1516
01:33:48,215 --> 01:33:49,515
O, wacht even!

1517
01:33:49,515 --> 01:33:52,275
Kijk, blondie... waarom geef je niet
een Yankee een pauze.

1518
01:33:54,445 --> 01:33:56,735
Ik zal het zingen als de Amerikaanse deegjongen.

1519
01:36:24,172 --> 01:36:27,382
Als ik mijn suiker zie...
Ik krijg een brok in mijn keel

1520
01:36:44,752 --> 01:36:47,802
Marianne, alsjeblieft...
Ik kan niet langer zwijgen.

1521
01:36:47,802 --> 01:36:50,382
Misschien heeft deze man ook de oorlog gewonnen...
Ik kan het niet helpen.

1522
01:36:50,382 --> 01:36:52,822
Misschien zei je dat je op hem zou wachten...
Dat kan ik niet helpen.

1523
01:36:53,202 --> 01:36:54,712
Nee, geen Stagg... alsjeblieft!

1524
01:36:54,712 --> 01:36:56,942
Ik blijf hier
totdat die kerel terugkomt...

1525
01:36:56,942 --> 01:36:59,092
en vecht het met hem uit
eerlijk en vierkant..

1526
01:36:59,092 --> 01:37:00,882
Ik hou meer van je dan hij ooit zou kunnen...

1527
01:37:00,882 --> 01:37:02,512
Vertel me dat je het meest van mij houdt!

1528
01:37:02,512 --> 01:37:04,502
O, ik hoor niet wat je zegt.

1529
01:37:04,502 --> 01:37:06,162
Dat komt omdat mijn hart
zo luid kloppen.

1530
01:37:06,962 --> 01:37:09,002
Zelfs meer dan wanneer
wij gingen over de top.

1531
01:37:14,282 --> 01:37:15,962
André!

1532
01:37:23,712 --> 01:37:25,522
Marianne...

1533
01:37:35,482 --> 01:37:36,802
O, Marianne...

1534
01:37:37,332 --> 01:37:38,262
<i>Quelle joie!</i>

1535
01:37:39,072 --> 01:37:41,252
<i>Quelle joie, chèrie!</i>

1536
01:37:41,252 --> 01:37:42,572
<i>Mevrouw!</i>

1537
01:38:05,912 --> 01:38:08,042
Blijf stil, we maken ons klaar...
wat is er met jou aan de hand

1538
01:38:08,352 --> 01:38:09,552
Ik geloof het toch niet.

1539
01:38:09,552 --> 01:38:11,072
Nou, kom op jongens.

1540
01:38:11,072 --> 01:38:11,992
Snap het!

1541
01:38:11,992 --> 01:38:17,222
Het zal niet lang meer duren voordat je gaat chuckin'
dat Vrijheidsbeeld onder de kin.

1542
01:38:17,222 --> 01:38:18,782
Sergeant, ik heb een zwak hart...

1543
01:38:18,782 --> 01:38:20,472
Vertel me, is het de waarheid?

1544
01:38:20,472 --> 01:38:23,512
Ja! Op niveau deze keer...
We gaan naar huis!

1545
01:38:23,512 --> 01:38:26,242
Oh, dat is het aardigste wat je zei
in de hele oorlog.

1546
01:38:28,252 --> 01:38:29,202
Wat probeer je te doen...

1547
01:38:29,202 --> 01:38:32,032
ons heimwee geven naar Frankrijk,
voordat we überhaupt vertrekken?

1548
01:38:33,452 --> 01:38:34,382
Hé...Sammy!

1549
01:38:34,932 --> 01:38:36,302
- Kom hier...
- Wat?

1550
01:38:37,162 --> 01:38:38,012
Kijk daar eens naar.

1551
01:38:47,032 --> 01:38:47,752
Wat is het?

1552
01:38:47,752 --> 01:38:49,952
Dat is de kerel...dat is de echte kerel

1553
01:38:49,952 --> 01:38:53,952
van de meid die Stagg dacht
hij was de kerel van.

1554
01:38:53,952 --> 01:38:55,942
Au revoir.

1555
01:38:58,062 --> 01:38:59,762
Oh kijk, ze hebben een 'pritzer' bij zich.

1556
01:38:59,762 --> 01:39:02,112
Een 'pritzer'... wat trouwen zo leuk maakt.

1557
01:39:02,112 --> 01:39:05,112
Ik denk dat ze gaan
om meteen te trouwen.

1558
01:39:05,112 --> 01:39:09,412
Nee, nee...Marianne gaat niet trouwen
totdat het bataljon weg is.

1559
01:39:09,412 --> 01:39:09,832
Waarom?

1560
01:39:09,832 --> 01:39:12,782
Zie je, nou, Marianne wil niet
om het bataljon te laten huilen.

1561
01:39:13,762 --> 01:39:16,552
Kijk naar Stagg... er komt uit
van zijn ogen tranen.

1562
01:39:18,182 --> 01:39:19,722
Hoi! Als jullie mij niet ontslaan...

1563
01:39:19,722 --> 01:39:21,882
iemand krijgt een sok
midden in de poes!

1564
01:39:21,882 --> 01:39:22,802
Snap dat nu!

1565
01:39:22,802 --> 01:39:25,332
O, wat houd je voor de gek
met de meid van een andere man, dan?

1566
01:39:25,332 --> 01:39:27,212
Neem mij... dat zou ik niet doen
zoiets...

1567
01:39:27,212 --> 01:39:29,712
Als ik met een meisje zou gaan...
Nou, neem mij...

1568
01:39:29,712 --> 01:39:33,152
Oh, wil iemand hem eruit halen...
haal hem hier weg.

1569
01:39:33,152 --> 01:39:34,022
Wat is er met jou aan de hand?

1570
01:39:34,022 --> 01:39:36,372
Waarom ontsla je niet
Stagg en ik?

1571
01:39:36,372 --> 01:39:39,202
Als we willen huilen om een meisje...
we zullen om haar huilen.

1572
01:39:39,202 --> 01:39:39,912
Waar zit je in?

1573
01:39:39,912 --> 01:39:42,062
Oh, dus jij en hij hebben het
hetzelfde meisje, hè?

1574
01:39:42,062 --> 01:39:44,562
Oké, ga je gang, dat zal wel zo zijn
gearresteerd wegens bigamie.

1575
01:39:44,562 --> 01:39:47,382
"Grotere ik?"  Waarom ze nog kleiner is dan hij.

1576
01:39:48,652 --> 01:39:49,752
Wie huilt er eigenlijk?

1577
01:39:49,752 --> 01:39:52,362
Nou, Marianne huilde
toen ik afscheid van haar nam...

1578
01:39:52,362 --> 01:39:54,502
Heeft ze gehuild toen JIJ
afscheid van haar nemen?

1579
01:39:54,502 --> 01:39:56,492
Ik heb geen afscheid van haar genomen.

1580
01:39:56,492 --> 01:39:57,692
Wat is er aan de hand, ben je bang?

1581
01:39:57,692 --> 01:40:00,312
Bang...bang voor wat?

1582
01:40:00,312 --> 01:40:02,032
Ik zal je laten zien of ik bang ben of niet.

1583
01:40:03,232 --> 01:40:04,292
Hé, wat is er met jou aan de hand?

1584
01:40:06,792 --> 01:40:09,452
<i>Que vous-êtes tendre!</i>

1585
01:40:09,452 --> 01:40:11,992
<i>Gentil pour moi, Marianne.</i>

1586
01:40:11,992 --> 01:40:13,982
<i>Que vous-êtes bonne!</i>

1587
01:40:16,852 --> 01:40:17,892
<i>Merci, André. </i>

1588
01:40:26,082 --> 01:40:26,972
<i>Wat leuk?</i>

1589
01:40:27,552 --> 01:40:28,832
<i>Qui est là, Marianne?</i>

1590
01:40:30,122 --> 01:40:31,872
<i>C'est un soldat américain.</i>

1591
01:40:32,872 --> 01:40:36,232
Ik kom mijn respect betuigen
voordat we wegrijden, mam'selle.

1592
01:40:38,832 --> 01:40:40,692
Ik denk dat je misschien niet komt.

1593
01:40:40,692 --> 01:40:42,922
Ik denk dat je het misschien vergeet.

1594
01:40:44,602 --> 01:40:45,402
Wie zou het kunnen vergeten?

1595
01:40:48,572 --> 01:40:49,892
<i>La belle France!</i>

1596
01:40:50,972 --> 01:40:54,962
Ah, de Amerikaan... hij heeft het geleerd
om van la France te houden, hè?

1597
01:40:58,402 --> 01:41:00,762
Wie zou haar kunnen helpen van haar te houden?

1598
01:41:00,762 --> 01:41:03,906
Is hij de sergeant,
of een van de mannen?

1599
01:41:06,132 --> 01:41:08,122
Hij is de deegjongen
die de oorlog heeft gewonnen.

1600
01:41:09,802 --> 01:41:11,242
Mam'selle houdt me voor de gek.

1601
01:41:13,464 --> 01:41:14,504
Hoe ziet hij eruit?

1602
01:41:16,044 --> 01:41:18,054
Voor mij ziet hij er precies goed uit.

1603
01:41:18,864 --> 01:41:23,324
Zijn schouder is net breed genoeg
voor een Amerikaans meisje om op te parkeren.

1604
01:41:24,424 --> 01:41:25,944
En 'zijn ogen...

1605
01:41:25,944 --> 01:41:29,374
Achter hen bevindt zich de twinkeling.

1606
01:41:29,374 --> 01:41:31,234
Waarover wordt met de tong grapjes gemaakt.

1607
01:41:32,954 --> 01:41:34,554
O...jij...

1608
01:41:34,554 --> 01:41:37,504
Je beschrijft hem... nou ja.

1609
01:41:39,344 --> 01:41:41,664
Mijn peloton wacht, meneer...
Ik moet afscheid nemen.

1610
01:41:42,484 --> 01:41:43,704
Oh, wacht...een minuutje.

1611
01:41:44,554 --> 01:41:47,754
Ik wil je de hand schudden
voordat je gaat.

1612
01:41:52,954 --> 01:41:54,144
Hier is meneer Stagg, André.

1613
01:41:54,144 --> 01:41:57,834
Oh, dus het is meneer Stagg?

1614
01:41:58,374 --> 01:42:04,664
Marianne heeft mij veel verteld over je...
vriendelijkheid voor haar en de weeskinderen.

1615
01:42:04,664 --> 01:42:06,534
Ik word eruit gegooid als ik niet ga, meneer.

1616
01:42:06,534 --> 01:42:08,004
O, eerst een kleine gunst.

1617
01:42:09,144 --> 01:42:12,274
Marianne heeft zo'n hoge mening
van u, meneer...

1618
01:42:13,094 --> 01:42:16,654
Het is mogelijk dat
je zou haar kunnen beïnvloeden.

1619
01:42:16,654 --> 01:42:17,444
Ik, meneer?

1620
01:42:17,444 --> 01:42:18,674
Wilt u het proberen, meneer...

1621
01:42:19,134 --> 01:42:22,014
Het zal de grootste vriendelijkheid zijn
je zou haar kunnen doen.

1622
01:42:22,014 --> 01:42:25,564
Overtuig haar ervan dat niet te doen
haar leven aan één verspillen

1623
01:42:26,544 --> 01:42:29,154
wie kan slechts een...

1624
01:42:30,004 --> 01:42:31,184
een last.

1625
01:42:36,914 --> 01:42:38,184
Ik hou van André.

1626
01:42:38,954 --> 01:42:40,914
Help mij alstublieft zodat ik het begrijp.

1627
01:42:41,584 --> 01:42:43,774
Ik wil altijd bij hem zijn.

1628
01:42:44,054 --> 01:42:46,614
Marianne...er zijn zoveel soorten liefde.

1629
01:42:47,054 --> 01:42:48,374
Er is vriendschap...

1630
01:42:50,294 --> 01:42:51,394
en er is...

1631
01:42:52,244 --> 01:42:53,514
Er is medelijden.

1632
01:42:56,514 --> 01:43:01,464
Ik hou van je...Ik hou van je met heel mijn hart.

1633
01:43:02,324 --> 01:43:05,204
Oh, Marianne, nu geloof ik je...

1634
01:43:06,014 --> 01:43:08,454
Ik heb het je nog nooit horen zeggen
zoals vroeger.

1635
01:43:08,454 --> 01:43:11,234
Nu weet ik dat je van mij houdt.

1636
01:43:17,284 --> 01:43:19,154
Ze roepen me op... Ik moet gaan.

1637
01:43:20,124 --> 01:43:20,994
Tot ziens, meneer.

1638
01:43:21,464 --> 01:43:22,664
Tot ziens mevrouw...

1639
01:43:25,254 --> 01:43:27,144
mam'selle... tot ziens

1640
01:43:37,744 --> 01:43:40,194
Hé, soldaat, ga hier in de rij staan!

1641
01:43:43,244 --> 01:43:45,654
Verwacht je dat we gaan zitten?
en op jou wachten?

1642
01:43:48,464 --> 01:43:51,414
Let op...detail....snelle mars!

1643
01:44:12,224 --> 01:44:16,104
Frankrijk zal ze altijd herinneren,
hè Marianne?

1644
01:44:17,164 --> 01:44:18,334
<i>Oui, André.</i>

1645
01:44:18,334 --> 01:44:20,754
Frankrijk zal het altijd herinneren.

1646
01:44:23,234 --> 01:44:25,694
Hoe ik wou dat ik was
kan ze zien!

1647
01:44:25,694 --> 01:44:28,464
Ze klinken zo blij.

1648
01:44:30,284 --> 01:44:32,044
Ze zijn blij, André.

1649
01:44:32,954 --> 01:44:37,564
Ze gaan terug naar hun stad
genaamd Second Forty Street.

1650
01:44:37,564 --> 01:44:40,544
Je zult ze missen, Marianne?

1651
01:44:41,764 --> 01:44:46,444
O, André, dat is zo geweest
zo aardig voor mij.

1652
01:44:48,604 --> 01:44:51,564
André!...Ze gaan nu.

1653
01:44:51,564 --> 01:44:53,834
Ze vormen zich in de rij.

1654
01:44:53,834 --> 01:44:56,534
André, ze kijken naar ons!

1655
01:44:57,294 --> 01:44:59,114
André, zing iets voor ze!

1656
01:44:59,504 --> 01:45:00,724
Zwaai naar ze!

1657
01:45:01,394 --> 01:45:04,404
<i>Goede reis, mijn beste!
Goede reis!</i>

1658
01:45:05,724 --> 01:45:09,654
Tot ziens, mijn vrienden... tot ziens!

1659
01:45:18,206 --> 01:45:20,256
Ik wens je veel geluk!

1660
01:45:21,596 --> 01:45:24,126
Veel geluk.

1661
01:45:24,126 --> 01:45:26,126
Veel, veel geluk...

1662
01:46:18,786 --> 01:46:20,536
Oké, Charlie, ik zie je morgenochtend.

1663
01:46:22,556 --> 01:46:23,726
Breng die vrachtwagen naar de garage.

1664
01:46:26,436 --> 01:46:29,056
Jongen, oh jongen, we hebben zeker een ongeluk gehad
dat laatste huis.

1665
01:46:29,056 --> 01:46:31,966
Ik zeg je, we hebben het net uit elkaar gescheurd.

1666
01:46:33,156 --> 01:46:34,776
We hebben alles meegenomen, behalve het gat...

1667
01:46:34,776 --> 01:46:37,156
En dat zouden we hebben gedaan,
maar het zat vol vuil.

1668
01:46:37,616 --> 01:46:38,306
Ja.

1669
01:46:39,266 --> 01:46:41,436
Nou, hallo mijn partners!

1670
01:46:42,736 --> 01:46:43,836
Hallo, jongen!

1671
01:46:46,026 --> 01:46:49,006
Nou... hoe gaat het met ons?
met ons werk?

1672
01:46:49,826 --> 01:46:51,446
Hoe gaat het met ons?
met het werk?

1673
01:46:51,446 --> 01:46:52,706
Ik ben de enige
dat werkt hier...

1674
01:46:52,706 --> 01:46:54,566
JIJ doet niets...
je kleedt je gewoon aan!

1675
01:46:54,566 --> 01:46:56,996
Luister, zonder mijn hersens,
dit bedrijf is niets.

1676
01:46:56,996 --> 01:46:58,146
Ik ben de verteller!

1677
01:46:58,146 --> 01:46:59,066
Jij bent de wat?

1678
01:46:59,066 --> 01:47:00,726
Ik ben de verteller...
Ik zeg je wat je moet doen...

1679
01:47:00,726 --> 01:47:01,906
en jij doet het.

1680
01:47:01,906 --> 01:47:03,876
Zo verdien ik het geld.
Enige post?

1681
01:47:03,876 --> 01:47:05,036
Ja... er zijn er hier een paar.

1682
01:47:05,036 --> 01:47:06,566
Ik verwacht een paar cheques.

1683
01:47:07,236 --> 01:47:08,446
Dus wat is er met jullie aan de hand?

1684
01:47:08,446 --> 01:47:09,516
Kunt u geen brief openen?

1685
01:47:09,516 --> 01:47:10,816
Ik had geen tijd.

1686
01:47:10,816 --> 01:47:12,256
Oh, dat deed je niet, hè?

1687
01:47:14,606 --> 01:47:17,596
Hier is er eentje waar ik al 6 maanden op wacht...
een cheque van die kerel.

1688
01:47:17,596 --> 01:47:20,956
En als het niet wordt opgeruimd, val ik dood neer
Ik zeg het je.

1689
01:47:26,286 --> 01:47:27,996
Kijk naar de cheque... een genoegen.

1690
01:47:30,156 --> 01:47:35,736
<i>La de da de la Marianne...</i>

1691
01:47:36,456 --> 01:47:38,746
<i>Nog een cheque...we vangen...</i>

1692
01:47:39,066 --> 01:47:40,186
Zwijg, wil je!

1693
01:47:40,186 --> 01:47:41,636
Wat is er met jou aan de hand?

1694
01:47:41,636 --> 01:47:43,426
Nix zingt dat lied!

1695
01:47:44,156 --> 01:47:45,726
Kunt u zich dat 'voorstellen'?

1696
01:47:45,726 --> 01:47:48,376
Hij is gek, denk ik. Zo was hij ook
voor een lange tijd.

1697
01:47:48,376 --> 01:47:50,176
Hij moet wel gek zijn...
van iets hier...

1698
01:47:50,176 --> 01:47:52,896
Ik verdien geld voor de zorg...
deze cheques...geld dat binnenkomt...

1699
01:47:52,896 --> 01:47:54,506
Wat moet ik doen... huilen of zoiets?

1700
01:47:55,336 --> 01:47:56,096
Ik zal zingen!

1701
01:48:02,476 --> 01:48:05,116
Hé... sinds wanneer zijn we?
Huizen vernielen in Frankrijk?

1702
01:48:05,116 --> 01:48:06,156
Waar heb je het over?

1703
01:48:06,156 --> 01:48:10,296
Als de brief een Franse postzegel heeft
en zegt iets "bymca".

1704
01:48:13,406 --> 01:48:16,026
Dat is niet bymca, dat is Y.M.C.A.

1705
01:48:16,026 --> 01:48:19,236
Jongen, kijk eens naar dat ding... ziet eruit als
het is over de hele wereld geweest.

1706
01:48:19,236 --> 01:48:21,536
Ik ben op een van die Cook's dee-tours geweest.

1707
01:48:21,966 --> 01:48:23,116
Voor wie is het?

1708
01:48:25,516 --> 01:48:26,706
Het is voor mij.

1709
01:48:26,706 --> 01:48:28,346
Is het voor jou?
Van wie is het?

1710
01:48:28,595 --> 01:48:30,098
Het is van Marianne.

1711
01:48:30,199 --> 01:48:31,799
Marianne? Het Franse meisje?

1712
01:48:31,899 --> 01:48:33,399
Oh, zie al wat er binnenin staat.

1713
01:48:36,108 --> 01:48:36,604
Het zegt

1714
01:48:37,654 --> 01:48:39,494
Mijn zeer dierbare Stagg...

1715
01:48:40,108 --> 01:48:43,068
Ik barstte van verdriet
en geluk om je te schrijven.

1716
01:48:43,966 --> 01:48:50,371
Mijn verloofde André, die is
beste man wat leeft

1717
01:48:50,570 --> 01:48:52,920
met ogen die niet meer zien

1718
01:48:53,576 --> 01:48:55,886
ziet nog steeds in ons hart

1719
01:48:55,886 --> 01:49:00,626
Hij besluit zijn leven te geven
naar Le Bon Dieu. [God]

1720
01:49:00,626 --> 01:49:03,656
Hé, wie is Lee Bondoo?

1721
01:49:04,716 --> 01:49:07,896
Hij is priester geworden.

1722
01:49:07,896 --> 01:49:09,956
Oh, dat is leuk, een priester is aardig.

1723
01:49:09,956 --> 01:49:11,206
Ja, in het klooster?

1724
01:49:12,176 --> 01:49:19,896
Dus ik verkoop mijn boerderij en ik kom aan
Second Forty Street op 15 mei.

1725
01:49:19,896 --> 01:49:23,786
Omdat ik alleen jou wil
voor alleen mij.

1726
01:49:23,996 --> 01:49:24,746
Jongen, ze komt!

1727
01:49:26,496 --> 01:49:27,426
Het is geweldig!

1728
01:49:28,406 --> 01:49:29,566
Waar ga je heen?

1729
01:49:29,566 --> 01:49:30,606
Ik ga naar die boot!

1730
01:49:30,606 --> 01:49:33,406
Wacht even, laat hem met rust...
laat hem naar beneden gaan en zijn meisje ontmoeten!

1731
01:49:33,766 --> 01:49:35,236
Nou, ik wil niet met hem in zee gaan...

1732
01:49:35,236 --> 01:49:36,506
Er komt een Frans schip, nietwaar?

1733
01:49:36,506 --> 01:49:39,086
Op een Franse boot zijn er Fransen...

1734
01:49:39,086 --> 01:49:41,906
Nou, ze is niet de enige...
Er komen duizenden mensen.

1735
01:49:42,006 --> 01:49:43,246
Nou, Soapie, kijk mij aan.

1736
01:49:43,246 --> 01:49:45,366
Kunt u niet raden wie zich op het schip bevindt?

1737
01:49:46,666 --> 01:49:48,816
Die dame uit New Chateau!

1738
01:49:48,816 --> 01:49:49,866
Ik pak mijn hoed.

1739
01:49:53,349 --> 01:49:54,289
Bespaar mij een vleugel!

1740
01:50:11,826 --> 01:50:13,156
Mijnheer Stagg!

1741
01:50:13,176 --> 01:50:14,116
Marianne!

1742
01:50:27,706 --> 01:50:29,726
Nee, Sam, dat is geen plek voor jou!